Djivêye di sacwants lives e walon

Po les gazetes et rvuwes, loukîz a l' pådje des gazetes e walon.

Po les lives et rvuwes sol walon, waitîz a l' Djivêye di sacwants lives et rvuwes sol walon.

Po les pîces di teyåte editêyes, vizez l' Pordjet "Pîces di teyåte e walon".

Antolodjeyes

Loukîz eto so : Antolodjeye di scrijheus e walon

Antolodjeye des powetes e walon d' après Vervî da Jean Wisimus & Jules Feller (1928)
Antolodjeye des powetes namurwès des frés På et Lucyin Maréchal (1930)
Antolodjeye Gallimard des fjheus d' rimeas del prumire mitan do 20inme sieke (ramexhnés pa Maurice Piron e 1961)
Antolodjeye do Pris del veye di Lidje, 1927-1961 (1963)
Antolodjeye «Fleurs dialectales» (ramexhné pa Lucien Somme & Lucien Léonard, 1974)
Grosse antolodjeye da Piron (Maurice Piron, 1979)
Antolodjeye «Scrire» (1992)
Antolodjeye «Scrijheus d' Årdene» (2002)
El mitan d' on cint (céncwante sicrijheus di l' ALWAC dispu 100 ans, 2008)

Teyåte

Vey Wikipedia:Pordjet pîces di teyåte e walon

A mete a pårt :

Bokets del nute (Franz Dewandelaer, 1935) ki c' est on vraiy live avou des imådjes di dessineu).

Årmonaks

Motîs et motlîs

Motîs etimolodjikes

Motîs walon-francès

E rfondou

Coviete do "Motî Yoran Embanner walon"

Motî Yoran Embanner walon (2009)

Dins les accints do walon

Payis d' Lidje
- Motî Cambresier (1787)
- Motî Forir (1866 & 1874)
- Motî Haust (1933)
- Motî del Hesbaye (1994)
- Motî Lejoly (2001)
- Motî Lempereur et Morayns (1973)
- Motî Scius (1893)
- Motî Stasse (2004)
- Motî d' Vervî (1947)
- Motî Villers (1793)
Payis d' Nameur
- Motî d' Cînè (1975)
- Motî Léonard (1969)
- Motî Pirsoul (1934)
- Motî Somme (1997)
- Motî Denis (2008)
- Motî Gilliard (2007)
- Motî do Condroz namurwès (2009)
- Motî d' Årsumont (2010)
Coûtchant walon
- Motî d' Cerfontinne (1963)
- Motî do Coûtchant walon (t. I; 1985; t. II, 1988, t. III, 1991)
- Motî del Fagne et del Tieraxhe (1984)
- Motî del Lovire (1942)
- Motî d' Nivele (1950)
- Motî do Virwin (2008)
Basse Årdene
- Motî d' Bastogne (1994)
- Motî d' Bouyon (1994)

Motîs francès-walon

Loukîz a : «Motî francès-walon»

Motî d' rimaedjes

Motî des rimes da Haust
Rime-Rame : Dictionnaire de rimes du Centre wallon, da Lucien Léonard (1975)

Motlîs

Loukîz a : «motlîs»

Motlî Haust sol houyreye (Jean Haust, 1925)
Motlî Van Calsteren sol houyreye (Achille Van Calsteren, 1998)
Li croejhete do ptit Guek (Georges Puissant, 1981)

Lives di spots et d' pinsêyes

Dictionnaire des spots ou proverbes wallons (Joseph Dejardin, 1891)
Come dijheut m' grand-pere (Robert Arcq, 1994)
Recueil de proverbes et d'expressions utilisées à Ciney (Reynolds Hostin, diviè 1980).
Les expressions en wallon liégeois, Jean Defrecheux, 1990)
Guide des expressions en wallon liégeois (Marcel Slangen, 1995).
Rvazîs (Adages, dictons, proverbes populaires) (Willy Chaufoureau, 2001).
Sapinse a mi (Pierre Faulx, 1986).
Bèrwètéyes di spots, r’vazîs, toûrnûres èt ratoûrnûres d’après Nameur èt avaur-là (Chantal Denis, 2010)
Spots èt ratoûrnûres. Proverbes et expressions typiques du wallon de Moustier-sur-Sambre (wallon central) (Émile Gilliard, 2019)

Lives po-z aprinde

Croejhetes

Ene saye di croejhete di nosse patwès (Lucien Léonard, 1972)
Po scrire d' adrame li walon d' Lidje (Simon Stasse, ...)

Lives di codjowaedjes

Codjowaedjes da Stasse (Simon Stasse, 1999)
Codjowaedjes da Gilliard (Émile Gilliard, 2000)

Ôtes lives di scole

Ene båke so les bwès d' l' Årdene (Lucyin Mahin, 1984 & 1993).

Lives di documintåcion

Istwere di Biemrêye (Jean Fivez, ....)
Magnaedjes di manaedjes (Joël Thiry, 1999)
On côp d' ouy so l' agricoûteure å 20inme sieke, e l' Årdene (Roland Georges, 2005)
Zimtêye di boute-boutes (Joël Thiry, 2001)

Lives di rlidjon

Li boune novele (Joseph Mignolet, 1940)
Et djel rivoerè å dierin djoû (Albert Lallemand, 1984)
L' imitåcion d' Djezus-Cri (Jean Bosly, 1963)
Messe di no payis (Robert Arcq, 1974)
Extraits bibliques (Piret E.-J., 1979)
Come on bribeu ki cache ès voye (Robert Arcq, 2001)
Lès qwate Èvanjîles tûzés è walon d' Lîdje (Gilles Monville)
Li Bone Novele da Nosse Signeur Djezus-Cris sorlon Sint Luk/Matî/Luk/Djhan (Jean-Marie Lecomte, sj.)

Bindes d' imådjes

Loukîz a : Djivêye di bindes d' imådjes e walon

Lives d' imådjes

Loukîz a : Djivêye di lives d' imådjes e walon

Lives po lére

(ki sacants n' ont parexhou k' e fouytons).

A

Live di noveles so les biesses da Jean Lejeune di Djoupeye

Tite do live "Årzeye" da Jean Guillaume

Å bea payis d' Han (Adelin Lebrun, 1938)
L' afwaire des Houlpeas (Jean Bosly, 1956)
L' agremint del powezeye (Marcel David, 2006)
Aline (Charles-Ferdinand Ramuz, ratourné pa Willy Bal, 1998)
Amon Teyo (Georges Alexis, 1947)
L' anêye des cwate soleas (Lucien Somme, 2007)
Les anêyes et les voyes (Leyon Warnant 1955)
L' Årdene foyowe (Pierre-Joseph Dosimont, 1944)
Èn Årdinwès foû di s' payis (Arthur Schmitz, 2012)
Nos arnagas (Henri Van Cutsem, 2002)
Ene sacrêye arsouye (Chantal Denis, 2010)
Å pus lon des djoûs (Rodolphe Dedoyart & Michel Francard, 1987)
Å rvey, todi (Pierre Faulx, 1998)
Årzeye (Jean Guillaume, 1951)
Åtoû d' l' aistrêye do tins di m' grand-mere (Lambert-Joseph-Louis Lambillion, 1906).
Åtoû d' mi (Émile Lempereur, 1933)
Avå trîxhes et bwès (Jean Lejeune di Djoupeye, 1936)
Les aviretes da Alice å payis des marvoyes (Lewis Caroll, ratourné pa Jean-Luc Fauconnier)
Avou ene hatche et on bos d' voye (Firmin Callaert, 1936)
Avou ene pougneye, on nd a plin s' mwin (Jean-Luc Fauconnier, 1986)
A l' åvrûle des gaeyîs (Émile-Joseph Piret, 1953)
L' awousse (Jean Lejeune di Hesta, 1910)

B

Coviete des "Boignes contes"

Batlîs et bateas do tins k' est houte (Roger Foulon, 1996)
Li batreye des cwate vints (Lucien Mahin, 2004)
Li bedoye (Tchåle Camberlin)
Les biestreyes da Miyin do coulot (Jean-Luc Fauconnier, 1998)
Blames et foumires (Leyon Warnant, 1953)
Ene blamêye (Jean Bosly)
Baltaedjes di veule å solo (Robert Vandamme, 1987)
Bohêyes di solo (Robert Vandamme, 1991).
Bokets del niût (teyåte) (Franz Dewandelaer, 1935)
Bokets tchoezis (Ernest Benoit, 2015)
Boignes contes (Firmin Callaert, 1941)
Boignes contes, ou... ? (Chantal Denis, 2009)
El bos k' on fwait les violes (Josée Spinosa-Mathot, 1982)
Bouket-tot-fwait (Franz Dewandelaer, 1933)
Li blanke dame (Joseph Mignolet, 1933)
Li bracnî (Joseph Calozet, 1920)

C

Colas l' bracnî

Cadet (Jean Lejeune di Djoupeye, 1921)
Ch@rlote.com (Lucien Somme, 2003)
Li ci k' esteut d' trop" (Joseph Durbuy, 1950)
Cint haycous (Albert Maquet, 2006)
Clairs di lune (Henri Van Cutsem, 1942)
Li clotche des trepassés (Georges Alexis, 1958)
Colas l' bracnî (Serge Fontaine, 1980)
Å coulot do feu (Eugène Gillain, 1927)
Come ene sacwè e l' air (Maggy Frisée, 2003)
Contes (Josée Spinosa-Mathot, 1992)
Contes d' aprandjire (Paul Moureau, 1932)
Contes di m' payis et d' co pus lon (Jean-Pierre Dumont, 2005)
Contes d' on payis d' ôte pårt (Jeanne Houbart-Houge, 1981).
Coraedje (Charles Bentz, 1988)
Cour å lådje (Jacqueline Boitte, 2011)
D' ene coxhe so l' ôte (Jean Dessard, 1939)
Pal craeye d' ene pitite voye (Hubert Haas, 1982)
Li crawieuse agaesse (Joseph Calozet, 1937)
Les croes dins les brouwires (Edmond Wartique ey Edouard Thirionet, 1932)
Les crostions (Joseph Kinable, 1889)
Li curé d' Såtô (Auguste Laloux, e fouyton e 1967-1968, live e 2011)

D

"Dji m' lome Meliye"

"Douda d' Aiwe d' Oûte"

Del pire di molén al pire di l' åté (Robert André, 2010)
Li dictateur (Léon Noël, 1984)
Diè, vos, l' mere et les niûts d' froede bijhe (Andrée Bacq, 1984)
Li dierinne shijhe" (Anatole Marchal, 1941)
Dierins contes (Edmond Wartique, 1954)
Discomelaedje d' on noer poyon foû scwere (Jacques Desmet, 2011)
Li dierin des catîs (Lucien Somme, 2003)
Dierinne aroke (Amanda Dechamps, 2003)
Dilé l' fontinne (Louis Marcelle, 2009)
Discôpé dins on cour (Émile Lempereur, 1938)
Disk' å solea (Jean Guillaume, 1947)
Mes djåbes (Auguste Vierset, 1950)
Les djårdéns sins voyes (Jean de Lathuy, 1930)
Djan et Djene (Chantal Denis, 2011)
Djan-Leu (Lucien Somme, 2006)
Djeu d' apeles (Albert Maquet, 1947)
Dji m' lome Meliye (Jean Goffart, 2009)
Dji vôreu k' i ploureut (Chantal Denis, 2009)
Dji vs va dire li minne (Émile Sullon, 1997)
Djonnesse a målvåt (Willy Bal, 2001)
Li djoû k' i plourè des pupes di tere (Jean-Luc Fauconnier, 1992)
Les djoûs racourtixhnut (Émile Gilliard, 2002)
Ene laide djournêye po Tossint Bonome (Georges Alexis, 1951)
Djoyes et rascråwes (Henri Matterne, 2012)
Dofe, mwaisse-porion do l° 2 (Henri Deligne, ratourné pa Firmin Callaert, 1935)
Douda d' Aiwe d' Oûte (René Brialmont, 2013)
Doze femes (Joël Thiry, 2008)
Doze omes (Joël Thiry, 2011)
Droles di biesses (Marcel Slangen, 1999)
Joseph Durbuy et Géo Warzée (schôtlêye di tecses des deus scrijheus, Joseph Durbuy et Géo Warzée, 2004)
Durnale, mi bea viyaedje" (Anatole Marchal, 1941)

E

L' efant d' èn ôte ([[Lucien Somme], 2010)
L' efant sol toet (Jean Rathmès, 1978)
Et l' ivier ki va vni (Monique Dussaussois, 1977)
Et mi, dji vs ratindeu (Chantal Denis, 2006)
Inte les tchôkes (Firmin Callaert, 1942)
Les eures d' après" (Charles Geerts, 1978)
Eve et Adam (Roger Foulon, 2003)
Eviè Nonne (Lucyin Mahin, 2006)

F

Coviete di "Foû del voye"

Facteurs, djindårs et li cpagneye (Louis Piron, 1979)
Li famile Sinte (Émile Sullon, 2002)
Fåves a cawe di pexhon (Robert Grafé), 1987.
Les fåves da Fernand (Maurice Georges, 1989.
Les fåves da nosse viye mere (Jules Pirot, 1903)
Fåves del håye ås sokes, René Painblanc, 1963)
Les fåves di Lafontaine Noer Dessén (François Bailleux, Jean-Joseph Dehin, et des ôtes, 1999)
Les fåves di J. Lafontaine e patwès d' Tchålerwè (Léon Bernus, 1837 & 1995)
Les fåves do Fré Tiedôr (René Dehez, 1985)
Fåves do Baron d' Fleuru (cénk volêyes di fåves da Henry Petrez, 1928, 1933, 1950, 1956, 1999)
Fåvetes (Jean-Luc Fauconnier, 2009)
Li fi del guere (Louwis Tilkin 1919)
El fi do schayteu (Maurice Georges, 2006)
Fleurs d' al vesprêye (Paul Moureau, 1936)
Fleurs d' esté (Joseph Mignolet, 1931)], 1919)
Fleurs di brouyires (Joseph Mignolet, 1919)
Fleurs di Mouze (Louis Loiseau, 1942)
Fleurs di prétins (Joseph Mignolet, 1927)
Dins les fleurs do ptit Djezus (Adelin Lebrun, 1942)
Fonse et li cpagneye (Georges Fay, 1942)
Fosse (Henri Deligne, ratourné pa Firmin Callaert, 1944)
Al fosse al diele (Henri Matterne)
Foû del voye (Guy Brenner, 2008)
Foyes di tchinne et fleurs di brouyire (Alexis Bastin, 1950)

G

Goliate (Robert Boxus, 1949).
Gostindje des djoûs (Marie-Louise Ledrut-Choisez, 1985)
Gregnes d' awousse (Jean Guillaume, 1949)
Les Grignous (Gaston Lucy, 2013)
El Gros Moncea, René Painblanc, 1975)
Li gros petchî do fré Boniface (Georges Alexis, 1952)

H

Les hameas distindous (René Painblanc, 2004)
Hatche et matche (Rodolphe Dedoyart, 1998)
Li houlot (Dieudonné Salme, 1888)
Tot houmant l' air do tins (Georges Meurisse, 1995)

I

Istweres d' on gaviot (Firmin Callaert, 1937)
Deus plaijhantès istweres (Georges Alexis, 1950)

K

Kegn 42 (Ben Genaux, 1942)
Kî çk’ a touwé JFK ? (Chantal Denis, 2006)

L

Leyon Cranasse, tchampete pa amour (Félicien Barry, 1944)
Lidje ki reye et glawtene (Louis Dubru, 1943)
Li loumire pierdowe (Dieudonné Boverie, 1962)

M

Mamjhele Chôze (Henri Van Cutsem, 1950)
Ene måjhone sins finiesse (Chantal Denis, 2001)
Les Memweres d' on Namurwès sol vî Nameur (sovnances da Désiré Baulieu, rashiowes pa Joseph Osselet).
Mes belès eures (Andrée Sougnez, 1978)
Des mestîs et des djins k' è vont (Rodolphe Dedoyard & Michel Francard, 1983)
Do minme tonea (Eugène Gillain, 1951)
Mi ptit viyaedje des ans å long (Auguste Laloux, 1974)
Ene miye di mi (Danielle Trempont, 2001)
Miytaedje (Émile Lempereur, 2004)
Li molén d' å Pré Bolet (Jean Bosly, 1960)
Li moirt do Blanc Matî (Joseph Bodson, 2003)
Morceaux choisis (Paul Pousselle, 2005)
Mots d' on scrijheu (Roger Foulon, 2007)
Les mots do vî pa da Felicyin (Daniel Barbez, ratourné e walon pa Henry Matterne, Jacques Henrotte et Jean-Luc Fauconnier, 2009)
Moudes a rvinde (Lucyin Mahin, 2019)

N

Li nute do Noyé (George Alexis, 1948)
So Nassogne, fwait bon viker (Joseph Bily, 2007)
Li Noeråde (Jean-Luc Fauconnier, 2014)
Nos les tnans (Arthur Potier, 1920)
Noveles et binde ås desséns (Jacques Desmet & José Schoovaerts, 2020)
Å tins des nûtons (Anatole Marchal, 1937)

O

Ofrande a m' payis (Gérard Baudrez, 1987)
D' ombe et d' solea" (Danielle Trempont, 1994)
L' ome ki n' dimandéve rén (roman) (Émile Sullon, 2002)
On byin bråve ome (Chantal Denis, 2002)
On djoû nûlêye, on djoû solea (Lucien Somme, 2001)
Onk do coron do Bu (Louis Marcelle, 2002)
On n' candje nén s' planete (Chantal Denis, 2007)
On noer vevî k' on lome amour (Jenny d'Inverno, 1977)
D' oraedje en airdiè (David André, 2003)
Et noste ôrlodje ki tournéve sote (Lucien Somme, 2009)
Ouves da Simone del Golete (Simone Leroy, 1976)
L' ouve powetike e walon da Henri Bragard (2008)
L' ouve powetike e walon da Jean Guillaume (2008)
L' ouxh å lådje (Chantal Denis, 2003)

P

Coviete di "Prumire fornêye"

Padrî les hourêyes (Jean Guillaume, 2012)
Pa totès stroetès voyes da Auguste Laloux (fouyton 1969-1970, replaidî e 2010)
Padzo ene belfleur (Léon Mahy, fouyton, 1956-1957)
Li pan do Bon Diu (Henri Simon, replaidî e 1935 et 1991)
Pascal, li ptit maneuve (Oscar Mollet, fouyton 1956-1957)
Paskeyes d' avår ci (Émile Gilliard, 2009)
Paskeyes di tos les djoûs (Joseph Selvais, 2014)
E payis des shabotîs (Joseph Calozet, 1933)
Li payis des soteas (Joseph Mignolet, 1926)
Li piele (Georges ALexis, 1951)
Pilipili (Gilbert Renson, 2007)
Pitch Carlier, prumî adjint d' veye di Nameur (Tchåle Camberlin)
Pitchete (Dieudonné Salme, 1890)
Pitit d' mon les matantes (Joseph Calozet, 1929)
Li ptite comere avou l' blanke camizole" (Lucien Mahin, 1989).
Pluctaedje da Robert Mayence (2003)
Li pope d' Anviesse (Joseph Vrindts, 1896)
Portraits, tåvleas, glawes et lawes (Henri-Joseph Raxhon, 1900)
Poésies du Docteur Vermer (Augustin Vermer, 1905 & 1967)
Poésies en patois de Liège (Charles-Nicolas Simonon, 1845)
Powezeye bén tuzêye (Marcel David, 2002)
Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune (Martin Lejeune, 1923)
Li ptit Bert (Auguste Laloux, 1966)
Li ptit hierdî (Louis Lagauche, 1926)
Prumî bidon (Louis Lecomte, 1943)
Prumire fornêye (Amand Géradin, 1930)
Li pus bele båshele di Crupet (Charles Camberlin)

R

Coviete di "Ramadjes" da Louis Lecomte

Raecinêyes (Victor George, 1979).
Ramadjes (noveles) (Louis Lecomte, 1942)
Rashonnaedje (Arthur Potier, 1942)
Å ratind-tot (Joël Thiry, 2008)
Råvions d' al vesprêye (Charles Josserand, 1992)
Å rcoe des rwenes (Félicien Barry, 1943)
Rimimbrances d' on franc tigneus (Joseph Minet, 1962)
On rire, on sorire, ene låme (Robert Mathieu, 1987)
Rondeas e walon såmî (Joseph Docquier, 2010)
Des rôzes et des spenes (Jean Wisimus, 1926)
Ridaedje (Lorint Hendschel, 1993)
Li rodje dame" (Jean-Denys Boussart, 1976)

S

Pordjet d' coviete di So l' anuti pa José Schoovaerts

Sovnance da Jules Vigneron (léjhåve a pårti del pådje 19 do scanaedje)

Ene schorseye di fåves do vî tins (L.J.L. Lambillion, 1907)
Philippe Sclaubas, sa vie et ses oeuvres wallonnes (Jules Vandereuse, 1925)
Semåjhe (Charles Pholien, 1953)
Semdi (Jean-Luc Fauconnier, 2004)
Les set petchîs capitås (J. de Lathuy, 1937)
Silicose Valley & Tchôcmwår (Émile Gilliard, 1989)
Sins rime ni rame (Albert Maquet, 2008)
Sint-Houbert (Émile Pècheur, lives adjinçnés pa Georges Pècheur, 2004 & 2006)
Skernaxhes (Ben Genaux, 1969)
So l' anuti (Laurent Hendschel, 2006)
Å solea des leus (Willy Bal, 1947)
So les tienes (Jean Giono, ratourné pa Émile Gilliard)
So les trîs des Goletes (Émile Gilliard, 2011)
Sôdård di 40 (Louis Sohy, 1965)
Sondjreyes dins les schavêyes" (Anatole Marchal, 1951)
Sonk walon (Félicien Barry, 1945)
Sovnance (Jules Vigneron, 1942)
Sovnances d' on vî gamén (Eugène Gillain, 1932)
Sovnis d' on gamén di noste Årdene (Arsène Soreil, redjårbé pa Léon Bukens, 2009)
Spites d' åmes, Vizaedjes 1934 (Émile Lempereur, 1934)
Spites di m' cour (Émile Lempereur, diviè 1935, eplaidî e 2012)

T

Li tåvlêye do diåle (Lucyin Somme, 2005)
Al taxhlete (Georges Smal, 1956)
Chansons patoises (Julien Colson, 1862).
Li tchant del Croes (Joseph Mignolet, 1932)
Li tchant di m' tere (Joseph Mignolet, 1935)
El tchimin d' mes pinsêyes (Liliane Faes, 2006)
Les tchimins sins dbouts (Félix Duval, 1973)
Tchipotreyes (Max-André Frère, 1940)
Do tcherbon dins les flates (Émile Lempereur, 1999)
Les teres då Bon Diè (André Henin, 1980)
Tereze (Lucien Somme, 2002)
Teyåte lidjwès (5 operås do 18inme sieke, eplaidîs pa François Bailleux e 1854)
Tiesses pelêyes (Émile Lempereur, 1997)
Å tins des djasses et des tourpenes (Robert Arcq, 1980)
Djustin Titôrvå, ene linwe ki va so tot (Joël Thiry et José Schoovaerts, 2011)
Tonires et blouwets (Dieudonné Salme, 1878)
Tot fjhant betchî l' cok (Bernard Louis, 2003)
Tote ene veye (Edmond Wartique, 1941)
Les troes ådjes del veye (Joseph Mignolet, 1939)
Troes contes (Jean-Marie Masset, 1983)
Des trôs sol bele (Dominique Heymans, 2004)

V

Vera (roman da Lucyin Mahin)

V51 (David André, 2012)
Vera (Lucyin Mahin, 2011)
Do vete, do noer (Gabrielle Bernard, 1941)
Veas d' måss (Émile Gilliard, 1961)
Veye di djin (Lucyin Somme, 1968)
Vîs arimés so les comeres et l' mariaedje (live) (eplaidî pa Jean Haust, 1941]]
On vî fizik eruni (Émile Gilliard, 1997)
Li vicåreye di Simon et Linåd (Jean Levaux, 1896, Jean-Luc Fauconnier, Jean Lechanteur, Bernard Louis, 2011; tertos ratournant Wilhelm Busch, 2011)
Li vicåreye d' on gamén d' Cele (Joseph Houziaux, replaidî e 2003)

W

Wala (Jules Sottiaux, 1909)
Warum Krieg ? (Willy Bal, 1996)

Y

"Ya basta", et vos nd åroz (Y. Paquet, 2000)

Z

Zanzan shabots d' ôr å payis des soteas (Jean Bosly, 1953)

Hårdêyes divintrinnes

Prin del pådje «https://wa.wikipedia.org/w/index.php?title=Djivêye_di_sacwants_lives_e_walon&oldid=409091»