Djivêye des lives di ratourneures et spots walons
(Redjiblé di SpE21)
Djivêye des lives di spots et ratourneures e walon
Cisse djivêye cial di lives di spots et ratourneures e walon est rindjeye a môde del djivêye des motîs do walon.
Les limeros sont sovint, les minmes ki l' live di mots do minme oteur.
avou tos les accints do walon
candjîVoci sacwants lives di spots et ratourneures po tos les accints do walon.
- "Dictionnaire des spots et proverbes wallons" (Joseph Dejardin, 1891), SpG1.
- Live di rmetaedjes Joseph Defrecheux ("Recueil de comparaisons populaire wallonnes"), da Joseph Defrecheux, BSLLW, tome IX, 2inme rîlêye, 1886. SpG8
- "Le wallon de poche" (Guy Fontaine, 1999)
pol walon do Levant
candjîVocial sacwants lives di spots et ratourneures po les accints walons do Levant.
- La parémiologie malmédienne, Marcel Piette, Memwere Ulg (1969, SpE21).
- "Les expressions en wallon liégeois", Jean Defrecheux, 1990)
- "S’initier au wallon liégeois par les proverbes et les expressions, (1994; SpE10)
- "Guide des expressions en wallon liégeois" (Marcel Slangen, 1995).
- "Les mots wallons de Guy Fontaine, (prumî cint, 1996; 2inme cint, 1997)… SpE3)
- Sacwants spots e walon d' Måmdiy (SpE21)
- "Météorologie populaire en Province de Liège" (Yves Bastin), Li tins k' i fwait, pp. 123-216, 1995 (SpE9).
pol walon do Mitan
candjîVaici padzo, sacwants lives di spots et ratourneures po les accints walons do Mitan.
- Spots et ratourneures d' après Moustî (Emile Gilliard, 2019), SpC106
- Spots d' Felene: carnet di spots et d' ratourneures d' ene kimere ki saveut l' walon dandjreus d' après Felene, SpC3[1]
- Live di spots et ratourneures Denis, Chantal Denis, 2010, SpC99
- "Spots Lurquin", eplaidîs pa bokets dins li gazete "Chroniques" di l' SLLW dins les anêyes 1980, SpC5
- La parémiologie namuroise (étude critique de la partie namuroise du dictionnaire des spots : corrections et additions), Maurice Flament, Memwere Ulg, 1968
- Live di spots d' Cînè (Dès spots èt dès ratoûrnûres d'èmon nos-ôtes (Reynolds Hostin, 1971), SpC13
- Maurice Flament, la parémiologie namuroise, memwere ULg 1968; SpC2
- Spots Loujhea: Louis Loiseau, Vocabulaire de spots, proverbes, locutions wallonnes de Namur et de la province Gazete Li Coirneu, 1912-1914; SpC4
- Spots walons esplikés e-n inglès (Jacques Desmet et Maurice Devroye), so Berdelaedje (metous e 2022), SpC5.
pol walon do Coutchant
candjîDroci, vos avoz sacwants lives di spots et ratourneures po les accints walons do Coûtchant.
- «Mèchon de 1400 rébus de la région du Centre» (Flori Deprêtre, sins leu, sins date), SpO3.
- «Rvazîs (Adages, dictons, proverbes populaires)» (Joseph Coppens, eplaidîs e 2001, après l' après l' moirt do scrijheu), SpO4.
- «Expressions idiomatiques de la région du Centre» J. Busquin, Carnières, 1981, SpO30.
- «Årmonak des vraiys Aclots» (Le Perron nivellois, 1923), SpO40.
- Jean-Jacques Chapelle, «Essai d’un complément d’expressions», 2019, SpO44
- «Métaphores croquignolettes» Philippe Antoine, divins Cactaedjes e cåbaret, pp. 115-120; SpO81.
pol walon del Basse Årdene
candjîCiddé, vos av sacwants lives u årtikes avou des spots et ratourneures po les accints walons del Basse Årdene.
- Spots da Aubry: spots metous å coron di S101 (1792); SpS101.
- "Li ptit corti aux proverbes wallons" (Alexandre, diviè 1875). SpS1
- Spots da Marchot, dins S2, p. 6.
- "Les spots då Singlé (årtikes)" : tos spots et ratourneures ramexhnés pa Gaston Lucy et eplaidîs pa bokets dins des ptitès gazetes, inte 1970 et 1980, SpS109; rimetous dins l' Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece.
- Expressions populaires, les notes du fourneau saint michel et du musée de la vie rurale en wallonie[2] (inketes da Thierry Claude, Françoise Burnet, Gérard Pierret, dizo l' acviernance da Francis Tinchi), Service des Musées Provinciaux Luxembourgeois, 1984, pp 12-20, SpS6[3]
- "Ratoûrnûres d' avå l' Walon payis d' Ersè" (1995-2005); SpS117.
- 500 ratourneures po l’ dire e walon (Laurent Dabe, 2021); SpS38.
- Enquête sur les dictons météorologiques wallons de la région de Neufchâteau, divins: Li tins k' i fwait, pp. 217-242, 1995 (SpS22).
- Li clignete walone Michel Francard, årtikes so sacwants spots parexhous dins l' gazete «L'Avenir», 2023-2024, «djivêye sol Wiccionaire» (SpS0).
Sourdants et pî-notes
candjî- ↑ pitit carnet scrît al mwin rimetou pa Jean-Claude Minet a Lucyin Mahin e moes d' måss 2017.
- ↑ sicrît insi sins nole grande lete
- ↑ Va avou S6, li prumî rahouca del djivêye des motîs fwait après Bietris, la ki ciste inkete la (di SpS6) a stî moennêye. Les dnêyes sont scrîte e francès u e walon, mins sins erîlêye ortografeye, et avou des flotches di rtapaedje («*sjani» po «spani»). Mins gn a des ratourneures k' on n' trouve nén ôte pårt.