Uzeu copene:Lucyin/Egurniyaedjes 2017

Translation

Hello, could you please translate Automatic refresh (Actualisation automatique) to walon and الدارجة? Thanks -XQV- (discussion) 13 di djanvî 2017 a 21:04 (UTC)

• (wa) rapontiaedje otomatike
• (ary) تجْديد بحْدو (tejdid be7do)

--Lucyin (discussion) 14 di djanvî 2017 a 12:23 (UTC)

Luigi Carlo Borromeo

Salut, bien chér Lucyn, et Bonne Année. Ça va?

J'ai ouverte cette nouvelle page maintenant, et je te demande la gentilesse d'une traductione (3 minutes) des 3 lignes que j'ai laissées en Français. Merci beaucoup pour ton aide precieux, et je suis disponible t'aider en Italien et Portuguais.

À bientôt

Rei Momo (discussion) 7 di fevrî 2017 a 09:16 (UTC)

Grazie mille, mani ami, à bientôt Rei Momo (discussion) 7 di fevrî 2017 a 23:00 (UTC)

Domenico Maria Mezzadri

Bien chér Lucyn, comment va tu? Moi ça va bien...

Quand tu aura 2 minutes, je te demande la gentilesse de traduire en Walon le 2 lignes que j'ai laissées en Français, à partir de "... des capucins...".

Grazie mille pour ton aide precieux, et quand tu veux... je suis là!

Rei Momo (discussion) 13 di fevrî 2017 a 23:02 (UTC)

Bravooooo et grazie mille pour ton aide precieux!!! Rei Momo (discussion) 14 di fevrî 2017 a 22:26 (UTC)

Category Rilomés acteurs

Hi, sorry writing in English but I can not write in Walon. You wrote to me yesterday [1] but I did not create any articles in this category ... but I can try to help categorize them better. The greatest difficulty and lack of categories to change the articles. I'm going to try to create some of them but can I ask for your help if I can not create them? Best regards DARIO SEVERI (discussion) 15 di fevrî 2017 a 01:17 (UTC)

Hi, yes I will change the word "skepî" into "skepyî". They criated so many articles with 5 or 6 words ... they are not a real a article, I tried improve them but I do not speak Walon so I added only pictures and dates. DARIO SEVERI (discussion) 16 di fevrî 2017 a 21:00 (UTC)

Georges Ducarme

Bonjour. Tout d'abord, vu qu'il m'en est donné l'occasion, je tenais à vous féliciter et vous remercier pour tout le travail que vous avez réalisé sur Wikipédia et Wiktionnaire. Bravo !

Concernant l'article mis en titre de cette section, s'agit-il de :

• Georges Ducarme (1888-1961), négociant à Rance, historien, folkloriste et toponymiste dont il est question dans : La Vie wallonne, Numéros 35 à 36, 1961, p. 217 (Google Books — Capture) : Président de la Société d'histoire régionale de Rance ; co-auteur avec Emile Dony de l'article Toponymie de la commune de Rance , publié dans le Bulletin de la Commission royale de Toponymie et de Dialectologie, vol. 10,‎ 1934

Je suppose qu'il ne s'agit pas de Georges Ducarme dont il est question dans cet article du journal l'avenir ?

N'hésitez pas à me répondre en wallon, ça m'entraîne :-)

Bien cordialement, Reptilien.19831209BE1 (discussion) 8 di djun 2017 a 05:56 (UTC)

Response so vosse pådje di copene

--Lucyin (discussion) 8 di djun 2017 a 13:10 (UTC)

Motî d' Cambresier

Bondjoû, dji croe ki dj' a fwait ene biestreye avou l' displaeçaedje : Cambresier → Motî d' Cambresier‎, c' est l' påge Motî Cambresier‎ ki dj' adiercive. Dji croe eto k' el date 1757 n' est nén l' boune dins l' årtike, paski l' live so Wikisourd a l' date 1787 (M. DCC. LXXXVII.)

Vos ploz rwaitî ene miete.

(j'espère que mon wallon est compréhensible, je potasse)

Reptilien.19831209BE1 (discussion) 20 d' djun 2017 a 14:57 (UTC)

Refantixhaedje

C' est co l' tchôkeu ;-)

Dji croe comprinde ki refantixhaedje c' est on sinonime da ritoumer e-n efance u ritchaire e-n efance, mins nén ostant (F. pas aussi) gråve ki d' esse ??? (F. sénile) u ki d' sofri di ??? (F. démence). Est çki c' est comifåt (F. correct) ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 21 di djun 2017 a 14:17 (UTC)

Prononçaedje zero-cnoxheu

Bondjoû,...

... la difficulté du sujet m'oblige à parler en français, j'en suis vraiment désolé. À quoi correspond précisément la prononciation zéro-connaisseur. J'ai crois comprendre qu'elle s'appuie avant tout sur le Motî Embanner walon, mais j'ai surtout l'impression qu'elle correspond à la prononciation du pays de Liège.

Merci po vos loumires. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 26 di djun 2017 a 08:01 (UTC)

Response

Dji n' sai djamåy si dji doe responde cial u so m' pådje : Response. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 27 di djun 2017 a 15:59 (UTC)

Codjowaedje

Bondjoû, vos ploz rwaitî ene miete a ci tåvlea et m' dir si li codjowaedje est d' adrame, copurade li N.D.I.E ? Faulreut (F. faudrait) eto ratourner li mot « Gérondif ». Merci. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 29 di djun 2017 a 19:11 (UTC)

deurté/durté

Bondjoû, pocwè dins li rfondaedje « deurté » est divni « durté » ? deurté est ene variante ortografike ? Dins l' motî gn a nén « durté » mins « deurté » Dji n' comprin nén. :-\ Reptilien.19831209BE1 (discussion) 5 di djulete 2017 a 20:47 (UTC)

response

response. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 6 di djulete 2017 a 05:56 (UTC)

E200/S0

Bondjoû,

Dj' assaeye di comprinde pocwè cial li Motî Toussaint c' est E200 et so l' wiccionaire c' est E200 et S0 ; cial S0 c' est l' Motî d' Bastogne ? Dins l' index i sont distaetchîs eto :-\ Reptilien.19831209BE1 (discussion) 7 di djulete 2017 a 05:47 (UTC)

Dji vleu dire : so cisse pådje ki l' tite c' est « Sourdant:Motî Toussaint » c' est li moti d' Bastogne k' est prezinté (F. présenté ?), pocwè ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 7 di djulete 2017 a 13:36 (UTC)

Wikt:crawieus

Bondjoû, po nén rifé l' minme biestreye, vos ploz m' espliker çki n' aléve nén droci ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 9 di djulete 2017 a 10:11 (UTC)

---

clepter/cleper

Dji n' a nén trové l' viebe clepter (clepteu, clepteuse, clepteyresse) dans l' DTW, mins cleper (clepeu, clepeuse). Ci viebe est corek ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 15 di djulete 2017 a 19:05 (UTC)

Redjon walone‎ / Walonreye

Bondjoû Lucyin,

Gn a ene margaye inte les uzeus Speculoos et Olopolosondro (k' est eto cnoxhou avou les nos Uzeu:Stephane.dohet eyet 2A02:2788:3EA:89A:BC05:9EFF:4049:6D64) sol mot a eployî. Kéne est vos avize so ci sudjet ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 9 di setimbe 2017 a 19:16 (UTC)

Merci pour 'l kestion. El uzeu Stephane.dohet alias Olopolosondro a été sèré complètemint so tot les wikipedia. Si dji vineu ci c'est po disfé ses candjmints. Dj' vou nén fé assoti 'l Wikipedia e walon. Escuzaedje po mi walon, dji so on picård d' Tournai. Speculoos (discussion) 9 di setimbe 2017 a 19:46 (UTC)

Ça m' a l' air d' asgur come c' est scrît asteure: Redjon walone: vî lomaedje del Walonreye, mitan nonnrece del Beldjike. Gn a ddja pont d' må ! Li mot "redjon" a stî edvinté e walon po ciste intité la, et n' egzistêye nén dins les motîs walons (on dit "payis", "contrêye").

Damadje pol margayaedje inte uzeus (ki dji n' a nén shuvou). Mins fåt prinde li tins come i vént et les djins come i sont.

--Lucyin (discussion) 9 di setimbe 2017 a 20:30 (UTC)

Fåreut protedjî cisse pådge conte les uzeus nén edjîstrés, paski l' margaye n' est nén fini. :-( Reptilien.19831209BE1 (discussion) 10 di setimbe 2017 a 18:16 (UTC)

1. Dj' astoke podbon "redjon walone", ki dvént djusse ene pådje di rdjiblaedje. Li bate di dvizes pol candjî si dvreut fé so Copene:Redjon walone. Dji voe ki Pablo, e 2005, aveut ddja dit parey.
2. Dji mete li pådje "Walonreye" reziervêye ås uzeus eredjistrés (po 3 moes). Dj' î a radjouté les rmarkes linwistikes sol mot «redjon».
3. (ça n' a rén a vey) Si onk di vozôtes el sait fé, sol Wikipedia walon, les rahoucas [références] si fwaiynut avou l' fôrmule  (espåce nén côpåve)<ref><small>...</small></ref>. Gn åreut i moyén di mete cisse fôrmule la po k' ele våye otomaticmint cwand on clitche so l' imådjete "rahouca" (li ptit live)? Come di djusse, sins disbrôler les pådjes k' i gn a ddja <small> (ki l' rahouca ni dvegne nén microscopike).

--Lucyin (discussion) 11 di setimbe 2017 a 10:19 (UTC)

Pol pont 3 : « li ptit live » ? les ptits limeros [1],[2],... ??? on pôreut fé coula dins l' foye di stîle (CSS) :

.references {
    font-size: 0.9em;
}
.reference {
    padding-left:.2em;
}

et disfacer tos les <small> so totes les pådjes. :-) Reptilien.19831209BE1 (discussion) 11 di setimbe 2017 a 11:03 (UTC)

Come dit avant, dji vineu ci c'est po disfé ses candjmints. Non po dèrindjî vot' ovrèdje. El uzeu Stephane.dohet alias Olopolosondro a été sèré complètemint so tot les wikipedia. Il djôn'le toudi. Årvey! Speculoos (discussion) 11 di setimbe 2017 a 19:30 (UTC)

Seullement une photo dans Luigi Carlo Borromeo

Salut, bien chér Lucyin, tu va bien?

J'ai chargée une photo dans cette page et je te demande le gentilesse d'accesser et de la traduire. Tu va gaspier just 1 minute!

Merci beuacoup pour ton aide; je suis disponible t'aider en Italien et Portugais.

À bientôt ---

Fatti ??? (= fait)

--Lucyin (discussion) 11 di setimbe 2017 a 09:50 (UTC)

Grazie milleeeeee, et pour repondre à ta question:

Fait c'est Fatto

La page que j'ai faite c'est plus correcte, mais aussi on peut user dans le Language courrant La page que j'ai fait. Grazie mille encore. Rei Momo (discussion) 11 di setimbe 2017 a 12:04 (UTC)

(r)abuvrer

... si codjownut come shofler, mins sorlon les egzimpes et l' codjowoe da Pablo, ci sereut motoit come bouter. Dji n' so nén seur ! Reptilien.19831209BE1 (discussion) 12 di setimbe 2017 a 12:25 (UTC)

por mi, tos les viebes avou l' coron -Cossoune+rer si dvrént codjower come mostrer (adon come shofler), mins c' est ene rîle ki n' a nén co stî clawêye.

on codjowa "abuvre", ça n' si pout e walon:

Loukîz a : roci.

dandjreus k' on aveut rfondou po cmincî "abruver"; ci-la s' codjowe come "bouter".

--Lucyin (discussion) 12 di setimbe 2017 a 16:39 (UTC)

vos av råjhon : dj' abuvere, c' est come dins l' codjowoe da Pablo, merci bråmint. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 12 di setimbe 2017 a 17:04 (UTC)

mins (r)assonrer si codjowe come bouter, pocwè ? Eto dins l' codjowoe da Pablo « dj' assonre » Reptilien.19831209BE1 (discussion) 12 di setimbe 2017 a 19:01 (UTC)

Oyi, biesse di gregne ki dj' su: c' est les viebes avou coron -Cossoune+rer ki s' codjonut come "mostrer". Vo ndè ci sacwants

--Lucyin (discussion) 13 di setimbe 2017 a 17:28 (UTC)

Rahoucas

Bondjoû,

Loukîz a : Uzeu_copene:Reptilien.19831209BE1#Rahoucas. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 15 di setimbe 2017 a 06:53 (UTC)

Radjouter å fond del pådje MediaWiki:Common.css :

.references {
    font-size: 0.9em;
}
.reference {
    padding-left:.2em;
}

po l' abwesnaedje des rahoucas dmandé dizeu (pont 3). Et vir droci si ça va. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 di setimbe 2017 a 12:26 (UTC)

Clapant! Gråces et dank et merci co 13 côps 13 côps.

--Lucyin (discussion) 17 di setimbe 2017 a 18:31 (UTC)

waerantixheye

C' est dins l' pådje MediaWiki:Semiprotectedpagewarning, tos les scrijhaedjes d' eterface kiminçnut pa MediaWiki:. Mins dji voe ki c' est vos k' a scrît « waerantixheye ». Dji n' so nén l' coupåbe, dji n' pou nén candjî ces pådjes la, dji n' so nén manaedjeu. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 18 di setimbe 2017 a 07:35 (UTC)

gråces; èn fåt i nén candjî directumint sol waibe "Mediawiki" ? Oudon k' ça s' fwait otomaticmint ?

--Lucyin (discussion) 18 di setimbe 2017 a 10:31 (UTC)

So translatewiki.net, loukîz a Sipeciås:Messages_système, mins dji croe ki fåt disfacer les pådjes MediaWiki:xxx roci po k' çoula rote bén. On pout todi sayî po vey. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 18 di setimbe 2017 a 11:21 (UTC)

pådjes Motî:

Bondjoû,

Pol contaedje des årtikes sol mwaisse pådje on pout todi candjî {{NUMBEROFARTICLES}} (12 282) par {{#expr:( {{formatnum:{{NUMBEROFARTICLES}}|R}} - {{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Årtikes recråxhîs sol Wiccionaire}}|R}} )}} (12282), c' est ddja pus djondant del veur. A vosse avize ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 22 d' setimbe 2017 a 09:37 (UTC)

Oyi, dji l' a fwait. Dji resplicrè l' cayet so les gazetes k' on î mete li contaedje (ki va baxhî a tchaeke côp, dji wadje).

--Lucyin (discussion) 22 d' setimbe 2017 a 11:34 (UTC)

Fåt l' candjî eto sor Modele:MP Bénvnowe so Wikipedia. Dji pinse k' on pout disfacer cisse pådje : Editable Main Page et les redjiblaedjes Main Page & Please protect your page ki n' sieve a rén. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 22 d' setimbe 2017 a 13:34 (UTC)

Symphytum officinale

N' fåreut nén reyuni Yebe di coixheure et Cråsse raecene ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 27 di setimbe 2017 a 14:31 (UTC)

Taiss k' oyi, si c' est bén Symphytum officinale‎ et rén k' çoula po les deus. Dji n' a nén l' tins d' l' aveuri totasteure (et vey cwè po Sedum purpureum). Mins dj' les rmete tolminme eshonne.

--Lucyin (discussion) 2 d' octôbe 2017 a 10:47 (UTC)

Rinetyî l' categoreye: "Rilomés acteurs"

Bondjoû Lucyin, on uzeu sins conte a tot rcandjî çki vos m' avoz dimandé d' fé (egzimpe). Reptilien.19831209BE1 (discussion) 11 d' octôbe 2017 a 12:18 (UTC)

Oyi, come çoula, c' est acceptåve. Fåreut djusse ricandjî l' categoreye: => Acteurs do cinema estazunyin (såf ci c' est des tot grands acteurs, ou des cis do Braezi), et skepî => skepyî (çoula, on l' pôreut fé fé pa Guståve).

--Lucyin (discussion) 13 d' octôbe 2017 a 17:03 (UTC)

Motî Denis C99 / Franwal di Nameur FC99

Bondjoû Lucyin, c' est cwè l' diferince inte les deus ? C' est come R13 / FR13 u c' est deus diferinnès ouves ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 27 d' octôbe 2017 a 21:12 (UTC)

R13 eyet FR13, c' est sol minme motî papî, onk après l' ôte. Ci n' est nén parey po C99 eyet FC99. C' est l' minme limero, paski c' est l' minme oteur (come O4 & FO4).

C99, c' est on motî francès walon, bråmint rcopyî do C100, lu-minme on rarindjaedje ortografike di C1. Chantal a djusse radjouté des fråzes d' oteur; ey ene miete d' etimolodjeye.

FC99, li franwal, c' est on gros ovraedje da Chantal Denis leye-minme, la k' ele cwirt sovint des fråzes ratounreces avou candjmint di stîle po les mots francès classiques.

--Lucyin (discussion) 30 d' octôbe 2017 a 09:49 (UTC)

AS1

Bondjoû,

Estoz seur ki l' papî a stî scrît pa Maurice Bourguignon et nén Marcel Bourguignon (1902-1971) ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 8 di nôvimbe 2017 a 19:24 (UTC)

Oyi, taiss! Dji n' sai nén çou k' a ecomelé les ptits nos.

--Lucyin (discussion) 10 di nôvimbe 2017 a 16:35 (UTC)

Juste une photo dans Maurizio Malvestiti

Bonjour, bien chèr Lucyin, comment va tu? Moi ça va.

Je te demande la gentilesse de 3 minutes de ton temp seullement pour traduire la dernière photo que j'ai mise dans cette page. Ça ne te prenderà beaucoup de temp. Merci pour ton aide precieux et bonne semaine.

Rei Momo (discussion) 27 di nôvimbe 2017 a 07:03 (UTC)

Fwait

--Lucyin (discussion) 29 di nôvimbe 2017 a 13:36 (UTC)

Bonjour, bien chér Lucyn, et grazie mille pour la petite traduction. J'ai ouverte la nouvelle page, et je vais te demander une petite visite, s'il te plait, mais je pense que n'y aurà pas des grand choses à verifier.

Grazie mille!!! Rei Momo (discussion) 1î d' decimbe 2017 a 07:37 (UTC)