Li ptit no walon, c' est l' prononçaedje, e walon, d' on ptit no k' a stî rashî e francès dins l' estat civil.

Uzaedje des ptits nos e walon

candjî

Dins les ptits nos e walon, come dins les nos d' famile, gn aveut bråmint des raptitixhaedjes a môde di sbetchtas u di scawas, ki siervént dins li houcaedje di tos les djoûs (Toenne, Lodiye, Meliye, Djo). Il ont siervou coramint ås walon-cåzants disk' aviè 1950.

Mins, a pårti do 20inme sieke, cwand on s' adressive a ene djin, on eployive si no e francès.

(tot cåzant d' lu) : Djôzef a vnou bate avou nozôtes.
(tot l' atôtchant) : - Ça vos va, ô, Joseph ?

C' est po çoula ki les cawetes pår walone "-eye" (Mareye) et "-ene" (Catrene) n' ont waire passé po les ôtes pitits nos, do moens e 20inme sieke.

Les longuès cognes (Antoenne, Elodeye), c' est les cenes k' on djheut e 19inme sieke, cwand on-z atôtchive respectiveuzmint cisse sakî la. C' est kécfeye les cenes k' i fåreut prinde si on rashireut oficirmint les ptits nos e walon.

Cwand on n' kinoxheut nén li ptit d' ene sakî, et k' on l' vlot atôtchî d' å lon (les martchoteas, metans), on l' houkive Batisse. Po ene feme, on djheut Mareye.

Vinoz, Batisse, waitîz, Mareye !

Les ptits nos walons sont-st eployîs po fé deus sôres di foirt simpes arimés :

Pitits nos walons k' on s' loméve e cåzant e 20inme sieke

candjî

Rifondaedje di sacwants ptits nos walons

candjî

Les ptits nos avou l' cawete "-îye" sont rfondou avou -iye, apus ki "Mareye".

Les ptits nos avou l' cawete -ine sont rfondous avou "-ene".

  • Åbwin; F. Aubain
  • Acsel; F. Axel[1]
  • Adam / Adan; F. Adam
  • Adislasse; F. Ladislas
  • Aernou; F. Arnould
  • Aili; F. Adélaïde
  • Alcide; F. Alcide
  • Alegzande; F. Alexandre
  • Alene / Aline; F. Aline
  • Alfrede; F. Alfred[2]
  • Amboeze; F. Ambroise
  • Andje; F. Angèle[3]
  • Andjlene / Andjline; F. Angeline
  • Andrî; F. André
  • Ane-Djôzefe; F. Anne-Josèphe
  • Ane-Djo; F. Anne-Josèphe
  • Antoenne; F. Antoine
  • Anislasse; F. Stanislas
  • Arile; F. Arille.
  • Årsinne; F. Arsène
  • Babete; F. Elisabeth
  • Badjomé; F. Bajomé[4]
  • Båre (Bârbe, Bâbe); F. Barbe
  • Bastén / Bastyin; F. Sébastien
  • Batisse; F. Jean-Baptiste; li ptit no d' ome li pus corant e l' Årdene el kimince do 20inme sieke.
  • Bebert; F. Albert, Héribert, Hubert, Lambert, Norbert, Philibert, Robert
  • Bedje; F. Begge
  • Benoet / Bnoet; F. Benoît
  • Bert; F. Albert, Héribert, Hubert, Lambert, Norbert, Philibert, Robert (c' est l' mwaisse persounaedje do Ptit Bert, li rlomé roman da Auguste Laloux).
  • Bernadete ("crou" arimé : Bernadete, si vos n' catchîz nén vos tetes, Dji trawe li gazete Avou m' kekete).
  • Bertene / Bertine; F. Albertine, Héribertine.
  • Bêtri / Beyatrice; F. Béatrice
  • Bietmé, Bietrumé / Bietlete ; F. Bart, Barthélemy, Bartholomé[4][5]
  • Biernåd; F. Bernard
  • Biernådete; F. Bernadette
  • Brijhe (Briye); F. Ébregise, Brigide.
  • Cadiye (Cadîye); F. Léocadie.
  • Cålisse; F. Calixte.
  • Camile; F. Camille.
  • Catrene / Catrine; F. Catherine
  • Celene / Celine; F. Céline.
  • Celinå; F. Célina.
  • Céliniye (Célinîye); F. Céline.
  • Ciye; F. Félicie.
  • Cezarene / Cezarine; F. Césarine
  • Chèchès; F. François.
  • Chwès; F. François.
  • Cicile; F. Cécile
  • Citêye; F. Félicité.
  • Clåra; F. Clara.
  • Clårisse; F. Clarisse.
  • Clotile; F. Clotilde.
  • Colas; F. Nicolas (c' est eto on no d' oujhea; no ki rvént dins sacwants toitche-linwe).
  • Côme; F. Cosme.
  • Coraliye (Coralîye); F. Coralie.
  • Corene / Corine; F. Corine.
  • Corneliye (Côrnélîye); F. Cornélie.
  • Crespin; F. Crépin.
  • Cristofe; F. Christophe.
  • Dåvid; F. David
  • Dedene / Didine; F. Amandine
  • Delfene / Delfine; F. Delphine.
  • Delina; F. Délina.
  • Derik; F. Frédéric.
  • Deyon; F. Gédéon
  • Djåcob; F. Jacob[2]
  • Djåke; F. Jacques.
  • Djanete; F. Jeannette
  • Djåspård; F. Gaspard.
  • Djego; F. Gangulphe
  • Djelike; F. Angélique
  • Djeniye (Jènîye); F. Eugénie.
  • Djenvire; F. Geneviève.
  • Djeråd / Djuråd; F. Gérard (a divnou on no d' oujhea, li djeråd = li ritchåd (oujhea)).
  • Djermwin; F. Germain.
  • Djermwinne; F. Germaine (a-z aveuri)
  • Djetrou; F. Gertrude.
  • Djihan / Djhan u Djan; F. Jean
  • Djihene / Djene; F. Jeanne.
  • Djîle; F. Gilles.
  • Djingou; F. Gangulphe
  • Djinne / Jène; F. Eugène.
  • Djo; F. Joseph.
  • Djone; EN. John (come Djone Cocril ; [EN] John Cockerill)[6]
  • Djôr / Djwer[7]; F. Georges.
  • Djoselene; F. Joselyne[2]
  • Djowassin; F. Joassin; no d' ene rouwale di Dorene
  • Djôzef; F. Joseph.
  • Djôzefene; F. Joséphine
  • Djri; F. Géry (come dins Soure-Sint-Djri).
  • Djule; F. Jules (come Djule Destrêye : [FR] Jules Destrée)[6]
  • Djulene / Djulinne; F. Julienne
  • Djulete; F. Juliette[3]
  • Djulin; F. Julien
  • Djustin; c' est l' mwaisse persounaedje do roman So l' anuti, da Lorint Hendschel; eto di l' otobiyografeye Li fi do schayteu da Maurice Georges.
  • Docsiye; F. Eudoxie.
  • Dofe; F. Adolphe
  • Dolfene / Dolfine; F. Adolphine
  • Doné; F. Dieudonné
  • Donea; F. "pitit" Denis
  • Donisse; F. Adonis
  • Doniye; F. Sidonie
  • Douni; F. Denis
  • Douwård; F. Edouard
  • Dré; F. André
  • Dreya; F. Andréa
  • Driyin; F. Adrien
  • Driyinne; F. Adrienne
  • Eden; F. Eden[8]
  • Elinne; F. Hélene
  • Elwè; F. Éloi
  • Emile: F. Émile
  • Érasse; F. Erasme
  • Ermance; F. Hermance
  • Erminiye; F. Herminie
  • Ernele; F. Renilde
  • Ernesse; F. Ernest
  • Ernestene / Ernestine; F. Ernestine
  • Ernou; F. Arnauld
  • Estele; F. Estelle
  • Eudaliye; F. Eudalie
  • Eve; F. Ève
  • Faniye; F. Stéphanie
  • Fefene / Fifine; F. Joséphine
  • Féliciye; F. Félicie
  • Felicyin: F. Félicien
  • Felisse / Félisse; F. Félix
  • Fene; F. Joséphine
  • Fidele; F. Fidele
  • Fifine / Fine; F. Joséphine
  • Filemon; F. Philémon
  • Filominne; F. Philomène
  • Flipene / Flipine; F. Philippine
  • Flupe / Flipe; F. Philippe
  • Fonfonse; F. Alphonse
  • Fonse; F. Alphonse
  • Fonsene / Fonsine; F. Alphonsine
  • Foujhin; F. Feuillen[3]
  • Foyene; F. Feuillenne
  • Foyin; F. Feuillen
  • Françwès; F. François
  • Frank; F. Franck[3]
  • Frankinet; F. Francky[3]
  • Fraziye; F. Euphrasie
  • Gabriyel; F. Gabriel
  • Glaude; F. Claude
  • Godfrwèd; F. Godefroid
  • Godlive; F. Godelieve
  • Gofåd; F. Goffart[3]
  • Gofin; F. Goffin[3]
  • Gofinet; F. Goffinet[3]
  • Gofiou; F. 0 (nén ratournåve direk)[3]
  • Grigôre, Grigwere; F. Grégoire
  • Gudule; F. Gudule
  • Gubiet; F. Guibert
  • Guiymene; F. Guillemine
  • Gusse; F. Auguste
  • Gusta; F. Augusta
  • Gustene / Gustine; F. Augustine
  • Gaguite / Guiguite; F. Marguerite


  • Hans; F. Hans[3]
  • Henin; F. Henin[3]
  • Henkinet; F. Hans[3]
  • Hinri; F. Henry
  • Hinriet; F. Henriot[3]
  • Hinrotin; F. Henriot[3]
  • Houbiet; F. Hubert
  • Laliye; F. Eulalie.
  • Lambiet; F. Lambert (come dins : Woluwé-Sint-Lambiet)
  • Lambikin; F. Lambertin[3]
  • Lambiote; F. Lamberte[3]
  • Lamborea; F. Lambert[3]
  • Lamborele; F. Lamberte[3]
  • Lambot; F. Lambert[3]
  • Lantin; F. Valentin.
  • Lawrete; F. Laurette[3]
  • Layide; F. Adélaïde
  • Lecsi; F. Alexis
  • Lene / Line; F. Céline.
  • Lestene / Lestine ; F. Célestine.
  • Lestin; F. Célestin.
  • Leya; F. Léa
  • Leyande; F. Léandre.
  • Leyon; F. Léon.
  • Leyona; F. Léona.
  • Leyoniye, Yoniye; F. Léonie
  • Linå (Linâ); F. Célina
  • Linåd; F. Léonard
  • Livî; F. Olivier
  • Liza; F. Élisa
  • Lizé; F. Élisée
  • Lodiye; F. Elodie
  • Lominne; F. Philomène
  • Lorint; F. Laurent
  • Lotaire; F. Lothaire
  • Lote / Lolote; F. Charlotte
  • Louwis / Lowis; F. Louis
  • Louwisse; F. Louise
  • Loyisse; F. Héloïse
  • Loyisse; F. Aloïs
  • Lucasse; F. Lucas
  • Lucyin; F. Lucien
  • Ludvina; F. Ludvina
  • Må; F. Marc
  • Mabile; F. Mabille
  • Macsi; F. Maximilien (waitîz a Miyin)
  • Madjene; F. Marie-Jeanne
  • Madlinne; F. Madeleine
  • Magrite; F. Marguerite
  • Malvina; F. Malvina
  • Mandene / Mandine; F. Amandine
  • Mantene / Mantine; F. Clémentine
  • Manu; F. Emmanuel
  • Mår; F. Marc
  • Mardjo; F. Marie-Josephe
  • Mardjôzef / Mardjôzefe; F. Marie-Josephe
  • Mareye / Maroye; F. Marie; li ptit no d' feme li pus corant e l' Årdene el kimince do 20inme sieke.
  • Maria; F. Maria
  • Mårta; F. Martha
  • Mårtén; F. Martin
  • Mårtene / Mårtine; F. Martine
  • Måte; F. Marthe
  • Matî; F. Mathieu (loukîz eto a "Matîssalé")
  • Matile; F. Mathilde
  • Mawoumet; F. Mohamed
  • Mayane; F. Marie-Anne
  • Mayon; F. Marion
  • Medåd; F. Médard
  • Melaniye; F. Mélanie
  • Melda; F. Imelda
  • Meliye; F. Amélie (mwaisse persounaedje d' ene binde d' imådjes da José Schoovaerts, et do roman da Jean Goffart "Dji m' lome Meliye")
  • Melina; F. Mélina
  • Meminne / Minminne / Minne; F. Philomène
  • Mene; F. Angeline
  • Merance; F. Émerence
  • Meyon; F. Siméon
  • Milo; F. Émile[9]
  • Mimile; F. Émile
  • Minike; F. Dominique
  • Minne; F. Philomène
  • Mitchî; F. Michel
  • Mitile; F. Domitille
  • Miyin; F. Maximilien
  • Miyinne; F. Maximilienne
  • Modesse; F. Modeste
  • Mohamet; F. Mohamed
  • Mon / Monon, F. Monon
  • Nand; F. Fernand
  • Nande; F. Ferdinande
  • Naneche / Nanesse; F. Françoise
  • Napoleyon; F. Napoléon[10]
  • Nårdene / Nårdine; F. Bernardine
  • Natole; F. Anatole
  • Nayisse; F. Anaïs
  • Né; F. Dieudonné
  • Neké; lussimbordjwès Nekel (F. Nicolas)
  • Nele; F. Pétronille
  • Nenesse; F. Ernest
  • Nenete; F. Antoinette
  • Niniye; F. Virginie
  • Nesse; F. Ernest
  • Nestene / Nestine; F. Ernestine
  • Niye; F. Virginie
  • Nicolai; F. Nicolas
  • Nonård; F. Léonard
  • Noré; F. Honoré
  • Norene / Norine; F. Honorine
  • Norêye; F. Honorée
  • Noyé; F. Noël
  • Noyete: F. Noëlle / Nathalie
  • Ortinse; F. Hortense (rivazi: comprinss Ortinse ?, po dmander a ene sakî s' il a compris)
  • Osval; F. Oswald
  • Oto; F. Otto
  • På (, Pål); F. Paul, Pol
  • Palmire; F. Palmyre
  • Pepene / Pipine; F. Philippine
  • Pierot; F. Pierrot
  • Pire / Piron / Pirson; F. Pierre
  • Poldene / Poldine; F. Léopoldine
  • Polite; F. Hippolyte
  • Popôl; F. Léopold
  • Priyin; F. Cyprien
  • Remco; F. Remco[11]
  • Renkin; F. Rennequin
  • Rimåke / Rmåke; F. Remacle
  • Rimey / Rmey; F. Remy
  • Ritchåd; F. Richard (c' est eto on no d' oujhea).
  • Riyete; F. Henriette
  • Rodole; F. Rodolphe
  • Rok: F. Roch
  • Ronike; F. Véronique
  • Rôza; F. Rosa
  • Rôzaliye; F. Rosalie
  • Rôze; F. Rose
  • Rôzene; F. Rosine
  • Samea, Samwel, Samouwel; F. Samuël (kécfeye scrît eto: Samuel).[12]
  • Sara; F. Sarah
  • Sebastén; F. Sébastien
  • Sédoniye; F. Sidonie
  • Silvesse; F. Sylvestre
  • Silviye; F. Sylvie
  • Sofiye; F. Sophie
  • Souzane; F. Suzanne[13]
  • Spuri; F. Exupère[14]
  • Statche; F. Eustache
  • Stefaniye; F. Stéphanie
  • Stiene; F. Étienne
  • Sule; F. Ursule
  • Sussule; F. Ursule
  • Sûtiance; F. Sophie[3]
  • Taliye; F. Nathalie
  • Tanasse; F. Athanase
  • Tåve; F. Gustave, Octave
  • Tavene / Tavine; F. Gustavine
  • Taziye; F. Anastasie
  • Tchåle (Châle); F. Charles
  • Tchantchès; F. Jeannot
  • Tchårlot; F. Charlot
  • Tchårlote (Chârlote); F. Charlotte
  • Tchofile / Tiofile; F. Théophile[4]
  • Tereze; F. Thérese
  • Tetene / Titine; F. Augustine
  • Têye; F. Félicité
  • Teyo; F. Théodore, Théodule Théophile
  • Tibå (Tîbau); F. Thibaut
  • Tilkin; F. Tilquin
  • Timoté; F. Timothée
  • Tite; F. Tite
  • Toenne (Antône, Antwin.ne, Antwène); F. Antoine
  • Toennete; (Tônete, Tonete, Twènete, Twanete); F. Antoinette
  • Toni; F. Antony
  • Tonton; F. Jeanneton
  • Tôr; F. Victor, Hector, Nestor
  • Torene / Torine; F. Victorine
  • Torgen; F. Thorgan[8]
  • Torin; F. Victorin
  • Tossint; F. Toussaint[4]
  • Tôtôr; F. Victor, Hector, Nestor
  • Toumas; F. Thomas
  • Toumsin; F. Thomassin
  • Trene / Trine; F. Catherine
  • Trinete; F. Catherine
  • Tur; F. Arthur
  • Tutur; F. Arthur
  • Udjinne; F. Eugène
  • Valeriye; F. Valérie
  • Varisse; F. Évariste
  • Victwere; F. Victoire
  • Wådrou; F. Waudru
  • Wiyåme; F. Guillaume
  • Wubert; F. Guibert
  • Yande; F. Léandre
  • Yeyete; F. Henriette
  • Yoniye; F. Léonie
  • Yopôl; F. Léopold
  • Zabea; F. Isabeau
  • Zabele; F. Isabelle
  • Zabete; F. Elisabeth
  • Zande / Zanzande; F. Alexandre
  • Zandrene / Zandrine; F. Alexandrine
  • Zavî (Zavîr, Zâvier, Zavié); F. Xavier
  • Zavirene / Zavirine
  • Zavireye / Zaviriye
  • Zéfir; F. Zéphirin
  • Zelda; F. Zelda
  • Zeliye; F. Zélie
  • Zidôre; F. Isidore
  • Ziré; F. Désiré
  • Zirêye; F. Désirée
  • Zowé; F. Zoé
  • Zulma; F. Zulmée

Pitits nos walons d' sints

candjî

Sacwants ptits nos walon sont portés pa des sints fiestis el Walonreye

Pitits nos walons k' ont divnou des nos d' famile

candjî

Ki sont co des ptits nos ouy

candjî
  • André, David, Hinri

Ki n' sont pus des ptits nos ouy

candjî
  • Colignon
  • Donea; F. Petit Denis

Dobes pitits nos

candjî
  • Djihan + Djo => Djandjo; F. Jeanjot
  • Bai (bea ?) + Djo => Baidjot

Nos di rlomêyès djins

candjî

Nos di bouteus pol walon

candjî

Pitits nos walons k' ont dné des nos d' plaeces

candjî

Hårdêyes difoûtrinnes

candjî

Referinces eyet sourdants

candjî
  1. Mahin, L. et al. (2023). Li Rantoele. l°105. Li Rantoele
  2. 2,0 2,1 et 2,2 Mahin, L. et al. (2022). Li Rantoele. l°102. Li Rantoele
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 et 3,20 Staelens, G. (2024). Les ptits nos e walon. In Cayron, J. & Mahin, L. Li Rantoele. Vol. 109 (bontins 2024).
  4. 4,0 4,1 4,2 et 4,3 https://wa.wiktionary.org/wiki/Categoreye:Pitits_nos_omrins_do_walon
  5. Dumont, S. (2023). Vôtaedjes di 2024. In Cayron, J. & Mahin, L. Li Rantoele. Vol. 106 (esté 2023). Pî-note : årtike ene miete candjî pa Lucyin Mahin (mwaisse-rîlêye).
  6. 6,0 et 6,1 Nosse cok tchante co (tecses)
  7. Sint-Djwer
  8. 8,0 et 8,1 Goffart, J. (2021) Les tchafiaedjes do Ptit Louwis (59). In Li Rantoele, l° 99.
  9. Émile Scoendens
  10. https://wa.wiktionary.org/wiki/Napoleyon
  11. Goffart, J. (2023). Les tchafiaedjes do Ptit Louwis (66). In Cayron, J. & Mahin, L. Li Rantoele. Vol. 106 (esté 2023).
  12. https://wa.wiktionary.org/wiki/Samouwel
  13. https://wa.wikisource.org/wiki/Oteur:Souzane_Mahin
  14. de Saint-Exupéry, A., (2000). Li Ptit Prince. Laurent Hendschel (ratour.) Li Rantoele.