Fåves Lafontinne

fåves sicrîte pa Jean de Lafontaine

Les fåves Lafontinne (ki l' tite e francès, c' est Les fables de La Fontaine, c' est ene ramexhnêye di fåves (å pus sovint di djåzantès biesses) sicrîtes pa Jean de La Fontaine.

Tchestea-Tiri plake fåve Lafontinne.jpg
Coviete do live des fåves da Lafontinne da Léon Bernus

Ci live la a stî eplaidî et replaidî co traze côps. Eyet ratourné dins trinte-shijh lingaedjes.

Ratournaedjes e walonCandjî

Les prumîs ratournaedjes e walon ont stî eplaidîs e 1844 a Lidje (ouve da Charles Duvivier de Streel) et a Nameur (pa Charles Wérotte.[1]

Après côp, gn a toplin des scrijheus e walon k' ont-st assayî l' cayet:

Sacwants fåves ratournêyes e walonCandjî

foirt erlomêyèsCandjî

moens cnoxhowsCandjî

  • Li tiesse et l' cawe del coloûte

Sacwants lives di ratournaedjes e walonCandjî

Ratournaedjes e picårdCandjî

Li prumî ratourneu e picård, ci fourit Charles Letellier. Dins s' live «Essais de littérature montoise» (1843), gn a ût fåves Lafontinne.[2]

Hårdêye divintrinneCandjî

Hårdêyes difoûtrinnesCandjî

SourdantCandjî

  1. Maurice Piron, L'abbé Duvivier (1799-1863) et la fable wallonne, La Vie Wallonne, tôme 22, n° 242, 1948. p. 114.
  2. Maurice Piron, divins «L'abbé Duvivier et la fable wallonne», La Vie wallonne, tôme XXII, l° 242, 1948, p. 114.