Fåves Lafontinne

Les fåves Lafontinne (ki l' tite e francès, c' est Les fables de La Fontaine, c' est ene ramexhnêye di fåves (å pus sovint di djåzantès biesses) sicrîtes pa Jean de La Fontaine.

Coviete do live des fåves da Lafontinne da Léon Bernus

Ci live la a stî eplaidî et replaidî co traze côps. Eyet ratourné dins trinte-shijh lingaedjes.

Ratournaedjes e walon

Les prumîs ratournaedjes e walon ont stî eplaidîs e 1844 a Lidje (ouve da Charles Duvivier de Streel) et a Nameur (pa Charles Wérotte.

Après côp, gn a toplin des scrijheus e walon k' ont-st assayî l' cayet:

• François Bailleux
• Léon Bernus
• Antoine Kirsch
• René Dehez
• Jean-Joseph Dehin
• Joseph Dufrane
• Joseph Houziaux
• Bernard Jacob
• Antoine Kirsch
• Horace Pierard
• André Vellande

Sacwants fåves ratournêyes e walon

foirt erlomêyès

• Li coirbå et li rnåd
• Li tchinne et l' cladjot
• Li copixhe et l' cok d' awousse
• Li leu et l' tchén
• Li rnåd et l' ciwagne
• Li ptit pexhon et l' pexheu
• Les biesses acsûtes del pesse
• Li savtî et l' bankî

moens cnoxhows

• Li tiesse et l' cawe del coloûte

Sacwants lives di ratournaedjes e walon

• Les fåves di J. Lafontaine e patwès d' Tchålerwè (Léon Bernus, 1837 & 1995)
• Les fåves do Fré Tiedôr (René Dehez, 1985)
• Les fåves di Lafontaine Noer Dessén (François Bailleux, Jean-Joseph Dehin, Antoine Kirsch et des ôtes, 1999)
• « Fables en wallon d’Ardenne » (Pierre Otjacques, 2007).

Ratournaedjes e picård

Li prumî ratourneu e picård, ci fourit Charles Letellier. Dins s' live «Essais de littérature montoise» (1843), gn a ût fåves Lafontinne.

Hårdêye divintrinne

• Fåves di Lafontinne (live)

Hårdêyes difoûtrinnes

• Sicrjhaedjes
  • (fr) Èn eplaidaedje di 1888
  • Pådjes di sacwants ratournaedjes e walon (so l' Aberteke)
• Waibes odio et videyo
  • (fr) Waibe avou dipus d' 100 fåves
  • Videyo avou des efants ki recitnut sacwants bokets e walon (sol Tévé walon-cåzante)