Robert Bauffe

scrijheu e walon
Robert Bauffe
Bauffe Robert.jpg
Skepiaedje1931, Tcheslet
Moirt26 di decimbe 2006
Activitésscrijheu

Robert Bauffe a skepyî a Tcheslet e 1931. Il a morou li 26 di decimbe 2006.

Il a scrît des foirt nozés arimés.

Il a stî rprins dins l' Antolodjeye "Scrire" et dins l' antolodjeye des Bourdoneus 1985-1995" Les dijh ans do ptit".

Di s' mestî, il esteut metalo.

EplaidaedjesCandjî

Ses powinmes ont parexhou dins l' Bourdon.

Li soce ALWAC lyi a edité ene ramexhnêye di powinmes, ki l' tite, c' est «S' on vôreut, portant».

Li powezeye da Robert bauffeCandjî

Les sudjets sont classikes (viyès sovnances, discrijhaedjes di pôvès djins), evnd. Mins gn a eto sacwants powinmes po priyî les djonnes di schaper l' walon.

Sovint, i mostere si «cour grand å lådje» et si håsse di dispåde li bouneur.

Mi cour, c' est èn ouxh grand å lådje
Po tos les pôves k' ont des astådjes.

C' est sovint do ût-pîtaedje u do dijh. Les arestaedjes å mitan n' sont nén todi respectés.

Li motlî est co assez ritche. Mins les belès ratourneures (metans «a baxhe-dos») rivnèt dins sacwants powinmes.

Egzimpe di boketCandjî

Minme poye,[1] dji tchante co

Fåreut i co ki dj' braiye sins rlåtche
Po fé plaijhi ås margougneus ?
Dji les vôreu bén vey e l' plaece[2]
D' èn ome k' a todi l' cour ureus.

On rén m' continte; dji so-st a m'-n åjhe
Po discomeler mes trecas.[3]
Åd triviè d' tot, dj' eva, binåjhe,
Sins djamåy fé d' mes imbaras.

Minme si dji n' a k' sacwants mastokes,
Tot djusse po m' sawè mete å rcoe,
Et si télcôp, li må m' aroke,
Mågré çoula, dj' maçnêye del djoye.[4]

Mi cour, c' est èn ouxh grand å lådje
Po tos les pôves k' ont des astådjes.
[5]

Hårdêyes difoûtrinnesCandjî

Pî-notesCandjî

  1. Kécfeye on djeu d' mots, inte «esse_pouye» (dispouyî d' ttafwait, aprume cwand on a pierdou å djeu) et «poye», veyanmint ki c' est les coks ki tchantèt (les poyes codåsnut).
  2. Mwaisse modêye: axhiltance «r'lache» / «place».
  3. Mwaisse modêye: «po discom'ler tos mès trècas»
  4. Mwaisse modêye: rimaedje «r'cwè» / «jwè».
  5. Studyî ås scoles di Bive li 16 di fevrî 2022.