Redjårbaedje (belès letes)
(Redjiblé di Redjårbêye)
On redjårbaedje ou radaptaedje di belès letes, c' est ene riprijhe d' on scrijhaedje (roman, novele, powinme), po èn ôte media fime, teyåte, u po èn ôte publik, kécfeye dins ene ôte societé ou èn ôte payis al tuzance diferinne.
Cwand i candje di langue, li redjårbaedje ni doet nén esse on simpe ratournaedje, mins si winner dins ene ôte sôre di cotoû culturel, sociå u istorike.
Ça fwait ki l' redjårbaedje est diferin assez del mwaisse ouve ki po rclamer ki l' redjårbeu(se) est ossu èn (ene) årtisse. Eto, ci-ci (cisse-cile) pôrè dmander ene pårteye des abondroets årtistikes so l' ouve radaptêye.
Egzimpes di redjårbaedjes e walon
candjî
Loukîz a : Redjårbaedjes e walon
- Sinnes del Bibe, redjårbêyes pa Emile-Joseph Piret
- Powete grek Anacreyon, redjårbé pa François Duysenx
- Pîces di teyåte da Molière redjårbêyes pa Hinri Simon, Chantal Denis, Marcel Slangen
- Contes arabes da Djoha radaptés e walon pa Alain Baume
- Li ptit prince (roman)
- Li galant dal dame Tchaterlai (roman)