Ratourneu
onk ki ratoûne des tecses divins on metou lingaedje eviè èn ôte
On ratourneu[1] u on tradujheu, ene ratourneuse, ene tradujheuse[2], c' est ene djin ki, di s' mestî ou di s' pasmint d' tins, fwait passer des scrîts tecses d' on lingaedje a èn ôte, çou k' on lome on ratournaedje u tradujhaedje.
Ratourneu éndjolike candjî
On ratourneu éndjolike, c' est on programe ki ratoûne des tecses d' on lingaedje a l' ôte.
Mestî vijhén candjî
I n' fåt nén comaxhî les ratourneus avou les eterpretes ki fwaiynut l' minme ovraedje, mins zels tot cåzant.
Sicrijheus e walon k' estént des ratourneus d' mestî candjî
Sourdants candjî
- ↑ no d' fijheu do viebe «ratourner» dins l' sinse di «mete d' on lingaedje a l' ôte», mot dedja eplaidî dins R9 (2000-2004)
- ↑ no d' fijheu do viebe «tradure»; li mot est co sovint calké direk do francès (traducteûr, FC99)