Racoulotans nos (tchanson)

Racoulotans nos (Raculotons-nous), c' est ene rilomêye tchanson e walon da Djåke Bietrand.

Tinme

C' est ene tchanson sol fén do waeyén-tins et l' arivêye di l' ivier.

Les djonnes maryîs è profitèt po s' ratcheturer å coulot do feu, après awè grawyî l' feu po k' i rprinde.

Mins, tot s' reschandixhant (et s' ratchoftant), i pinsnut ås målureus ki n' ont motoit pont d' tchåfaedje.

Muzike

Elle est tchantêye sol timbe d' ene tchanson e francès lomêye « Courrier du printemps » da Léon Galoppe d’Onquaire (1805-1859) et Louis Abadie (1814-1859).

Cisse-ciale diswalpêye dedja li tinme d’ ene såjhon k’ endè va, mins cial, c’ est l’ ivier eyet c’ est l’ prétins k’ arive.

L' hiver s'en va ! Déjà sur la colline

Je viens de voir la pervenche fleurir

L'oiseau s'éveille au buisson d'aubépine

La neige fond au souffle du zéphyr.

...

Resploe

Bonjour, hirondelle,

Courrier du printemps

Vole, et sur ton aile, porte,

Porte le beau temps.

Cåzaedje (prumî coplet et resploe)

I.

L' esté est evoye ! Ås tcholeurs k' i nos dene,

A succedé les bijhes et les froeds vints.

Sins î pinser, vo ns la sol fén d' l' otone.

On sint d' l' ivier erveni les mwais tins.

Des ptits moxhons, les tchansons sont fineyes

C' est come on doû. Les leus sont dins les bos.

I s' trifouynut didins les foyes djaeneyes

Rén k' d' î pinser, dj' frissone, et dj' a bén froed dins l' dos;

Froed dins l' dos.

Resploe

Schoyoz l' feu, Zabele

Vos djnos dlé mes djnos

Po vos tni tchôd cwand i djèle,

Racoulotans nos ! (deus côps)

Meyeu redjårbaedje e rfondou

Li redjårbaedje ki shût rixhoube les francijhas tot sayant di rtrover des rimaedjes.

On î asprove eto di n' pont awè di prononcî halcrosse E.

Li croejhete a ossu stî amidrêye, tot:

• metans les addjectifs djondreces al boune plaece.
• rissaetchant les dislouwaedjes powetikes nén ahåyants e walon («On sint d' l' ivier erveni les mwais tins» ki sereut dins l' croejhete walone ordinaire «On sint rveni les mwais tins d' l' ivier»).

L' esté est evoye et ses grossès tcholeurs.

Asteure, vo rla les bijhes et les froeds vints.

Fåt-z î pinser, pol waeyén-tins, c' est l' eure

Di laire l' ivier avoyî les mwais tins.

Des ptits moxhons, les tchansons sont fineyes

C' est come on doû. Les leus sont dins les bos.

I strifouynut divins les foyes djaeneyes.

Rén k' d' î pinser, dj' triyane, et dj' a bén froed dins l' dos;

Et dj' a bén froed dins l' dos…

Froed dins l' dos.

Resploe

Schoyoz l' feu, Zabele

Vos djnos dlé mes djnos

Po vos tni tchôd, nosse mamjhele,

Racoulotans nos ! (deus côps)

Coplets d' après

II.

A! ç’ n’ est pus l’ tins k’ dins les prés d’ Mårcinele

Sol vete waezon, el long do blanc rixhot,

Ki to coreus, co pus lesse k’ ene gazele,

Et k’ dji t’ shuveu, sôtlant come on gadlot.

Si dj’ t’ atrapéve, c’ esteut on bon gros betch

Ki dj’ t’ aclapéve so t’ minwès si vermey.

Ç' n' est rén, Zabele, èm cour n’ est nén co setch;

Nos rvierans co les fleurs et l’ verdeure et l’ solea.

III.

Vos sovnoz co di no perlinaedje

Cwand a Djerpene, nos avans manké l’ trén?

Et k’ po rivni, dins l’ taeye, padzo l’ foyaedje,

Nos stans dmorés pierdous disk’ å matén.

Ké niût, Zabele al frexheur, al rozêye!

Et dire portant, k' nos n’ avans nén yeu froed.

C’ esteut l’ bon tins; ådjourdu c’ est l’ djalêye

Ki nos tént garlotant alintoû do tocoe.

IV.

A gros ploumions, la l’ nive ki tchait et vole,

Patocosté, s’ estind come on blanc drap.

Disca m’ vidju, tot trisse didins s’ gayole,

Ki n’ fwait pus tchîp, ca il a rovyî s’ tchant.

A! Dji vôreu ki dins totes les wåmires

Les målureus årént d’ cwè s’ ertchåfer

Et k’ e bevant, didins leus chopes di bire

A plin goyî, tertos, i pôrént repeter.

Hårdêye difoûtrinne

• (p. 151) Modêye rimetowe e sistinme Feller pa Jules Vandereuse