À propos de ce flux de discussion

  Vos estoz l' bénvnou / bénvnowe, vos, Èl-Gueuye-Noere, so nosse Wikipedia e walon.

Wilicom, dabôrd !

Gråces et merci, dedja, po vos radjoutaedjes.

La discussion précédente a été archivée dans Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere/Årtchive 1 le 2019-06-24.

MGA73 (copinercontribouwaedjes)

Hi! How are you doing? I have been talking with Lucyin on Uzeu_copene:Lucyin#Status_on_checking_files about files uploaded by User:Djozewal. I did not mention you there but you are of course also welcome to check the files and move them to Commons if they are okay. It's a little hard for me to check because I do not speak the language and Google Translate can't help me. So I often can't fix description or add categories.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Hello,

I'm fine and you? It's been a long time. :-) I'm going to check that tonight. May I add categories in Walloon or need I to add categories in English?

Yours sincerely,

Èl-Gueuye-Noere

MGA73 (copinercontribouwaedjes)

Hi, yes it has been a long. I'm fine too!

Categories on Commons are mostly in English but if you can't find the right category you could perhaps just link to the article on wa.wiki. For example Imådje:Aout 047.jpg was used in Grossès aiwes and that was linked to c:Category:Floods so I could find the right category. In the article the text below the image said "Grossès aiwes a Ocgniye, ..." so I could go to Ocgniye that link to c:Category:Ottignies. I know that not all articles have a match on Commons but perhaps the article have a reference like "Xxx is a town in X-province / X-country" and then we can at least find out where it is located.

You can also just add a description in French or English if you do not know the categories. That would make it possible for a lot of users to fix it.

If a text mention a person it would be good to know if the text says "Photo taken by XX" or "Photo showing XX" etc.

Yours sincerely, Michael

MGA73 (copinercontribouwaedjes)

Thank you for helping out moving the files. I think there is no need to add "Cc-by-sa-4.0" in the permission/license field because the license is allready mentioned. The permission field is meant for OTRS permissions.

MGA73 (copinercontribouwaedjes)
Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Hi,

I have a questions concerning drawings and front covers of this category. Can I move them to Commons, or should I wait?

Yours sincerely,

Èl-Gueuye-Noere

MGA73 (copinercontribouwaedjes)

Yes you can move them (or delete them if they are allready on Commons) unless you have a reason to believe that they were not drawn by José Schoovaerts.

Répondre à « Moving files to Commons 2021 »
Lucyin (copinercontribouwaedjes)

Dji vos vleu ddja espliker çoula dispu bele ådje. Vos eployîs voltî "dal", mins po des uzaedjes ki n' vont nén.

"Wikt:dal" doet mostrer ene apårtinance, c' est ene rafoirceye cogne di "del": c' est l' tchén dal cinsresse = del cinsresse.

95 åcint di vos uzaedjes di "dal" divrént esse ricandjîs a del (divant cossoune) / di l' divant voyale.

*dål n' egzistêye nén.

Si vos avoz l' tins, ricweroz ene dijhinne di fråzes da vosse avou "dal" et dji metrè les cognes les pus corantes.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Bonswer Lucyin,

Dji va rcandjî tot çoula sol Wikipedia, adon. Dji vs evoyrè les dijh fråzes, ossu rade ki possibe.

Dank bråmint des côps,

Èl-Gueuye-Noere

Répondre à « dal / dål <=> del, di l', då, dal »
Résumé par Èl-Gueuye-Noere

Rezoû

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,


Come @Reptilien.19831209BE1 l' a espliké so l' årtike do Wikipedia e francès, et po les minmès råjhons, on n' pout nén mete si drapea la (noer et djaene, avou les bastons d' l' årmêye imperiåle espagnole â mitan) come "drapea des dislaxhiveus walons"; tot simplumint paski c' est nén l' veur.


Si les cis k' l' eployèt si veyèt come dislaxhiveus walons, tot çou k' on pout dire c' est ki ''kékes'' dislaxhiveus walons eployèt l' drapea (mins ça sereut bén d' mostrer ene imådje ou ene videyo wice k' on l' voet; mi dji n' l' a måy veyou); mins nén "des" dislaxhiveus, ki l' madjorité eploye li drapea walon (k' a ddja pus d' cint ans d' ådje).


Minme les coleurs di ça drapea la sont droles; les coleurs walones sont djaene et rodje (come vos l' avou metou dins l' messaedje di bénvnowe di vosse pådje di copene); noer et djaene, copurade a troes royes di coûtchî, ça ravize purade tîxhon.

Di fwait, sins les bastons espagnols, dji pinsreut k' c' est on drapea hanseyatike.

Avou les bastons, ça m' fwait pinser a on mouvmint royålisse do nôr di l' Espagne (pask' a nonne il eployèt eto purade li djaene et rodje)


Do côp, sins prouves ki l' drapea egzistêye po do bon, i l' fåreut disfacer tot simplumint;

si on mostere k' il est eployî po do bon, adon i fåreut rcandjî l' no do fitchî po mete li no do mouvmint ou soce ki l' eploye.

(et si c' est ene soce ou pårti ki s' lome "dislaxhaedje walon" mete bén clair ki c' est l' no d' ene soce ou pårti


Gråces.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Bonswer Pablo,

E fwait, come dji la d'dja scrit, ç' est nén on drapea oficir (come çoula est avou nosse fel cok). Dji l' aveu d'dja veyou dins on live, mins dji n' sai pus li ci yet dji n' el a pus. I gn' a sacwantès egzimpes so deus blogs (sourdants nén foirt serieus po ene eciclopedeye, don dji n' les a nén riprindou). Houte di çoula, dji l' a rveyou so ene videyo YouTube mins i n' est nén foirt veyåve (vocial li loyén, mins uzer YouTube come sourdant sol Wikipedia, virpus sol Wikipedia francès-cåzant, n' est nén sovint veyou voltî).

Les coleurs n' sont nén si drole cwand on-z i rwaite :

- Croes d' Borgogne (k' acertine, d' ene certinne manire, k' el Walonreye a sovint stî domineye på des ôtes Estats, nåcions, et tchik et tchak).

- Noer yet Djaene sont les coleurs di Nameur, li mwaisse-veye (politike) del Walonreye.

Cwand on rwaite li cok walon yet ses coleurs (djaene yet rodje), ci sont les coleurs del veye di Lidje eyet del ancyinne principåté eto.

Tot djazant del Sipagne, cisse payis n' uze (virpus n' a måy uzé, mins dji so nén seur di çoula) li noer so s' drapea.

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

P.S. : li drapea va surmint esse rimetou sol Wikipedia francès-cåzant. :-)

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

A bén vola, cisse videyo youtube di 2017 mostere bén ci drapea la.


Ça shonne esse on vî imprimaedje, prumire mitan do 20inme sieke (li stîle di letraedje, evnd.)

Mins l' drapea d' droete shonne esse on montaedje (dins l' oridijinå c' esteut surmint drapeas walon et bedje, çou ki s' voet co dins les ribans discandjîs)


Dj' a cwerou ene miete... et dj' a trove on blog avou èn årtike di 2007 ki prezinte li drapea. Il est prezinté come edvinté på waiburlin, ene variante d' ene modêye da lu avou les bastons e bleuwe coleur.

Dins l' prezintaedje di 2007 i revindike les rodjes bastons come ene referince ås walons k' on siervou dins l' ledjon walone di l' årmêye almande.


Et di fwait, c' est vormint les drapeas des volontaires walons dins l' årmêye almande.


Fijhoz on cweraedje Google d' imådjes po Freiwilligen Wallonischen Legion Flagge, on l' voet foirt bén.

C' est nén on drapea des "dislaxhiveus walons", mins on drapea fwait pa ene mierdjin e 2007, k' i screye lu-minme k' i sait bén l' aloyaedje ideyolodjike k' i gn a avou les redjimints d' Wafen SS, mins k' i trouve çoula foirt bén.

(PS: po l' Espagne, dj' a dit ki ça m' fijheut pinser nén å drapea do payis, mins a on drapea politike.)

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Dj' aveu d'dja veyou ces drapeas, mins is n' sont nén les minmes : dj' ô bén, k' el djaene est (todi) evoye. Houte di çoula, is metént kécfeye on fond blanc al plaece do noere. Di pus, come dj' el dijheu foû a èn ôte contribouweu francès-cåzant, les mouvmints recsisses eyet les mouvmints då minme djinre al mitan do vintinme sieke veyént voltî d' fé del frawe-di-tuzance ([FR] appropriation culturelle).

Avoz-vos li loyén avou l' uzeu do blog di 2007 ? Dji n' d' aveu måy veyou k' il inmeut ces djins rola.

Co kékès idêyes po ramidrer vos tecses

2
Résumé par Èl-Gueuye-Noere

Rezoû

Lucyin (copinercontribouwaedjes)

(tot rpassant vost årtike sol noere rizêye)

  • ele s' a distindeuwe => ele s' a distindou: pont d' acoird avou l' sudjet, la k' c' est l' viebe "awè"
  • Cmint houkîz-vos ? => Comint houkîz ? / Kimint houkîz vs ? a) pont di spotchaedje a l' atake del fråze => Cmint => Comint / Kimint; b) pont d' loyeure inte li viebe eyet l' prono sudjet metou padrî; 3) so Tchålerwè, Nameur et l' Basse Årdene, on rsaetche pus voltî l' prono "vos" metou dins ene kesse: Cwè vloz ?; so Lidje, on l' wåde, mins il est todi spotchî (veyanmint k' i gn a todi ene voyale al fén del Cawete di codjowaedje -oz (-ez so Lidje, -oz so Måmdiy) => ki vloz vs ? (= "que vlov", ki c' est li spot d' on persounaedje da Guillaume Apollinaire).
Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Dank traze côps po ces esplikêyes. Li "s" do "vs" est todi mouwåd ?

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,

Pocwè voleur fé on novea årtike adon ki gn a ddja Wikisourd ? Dji n' croe nén k' ça sieve a ene sacwè di dispårti l' sudjet sorlon l' lingaedje. Après, dji di ça dji n' di rén...

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

E fwait i gn' a ene diferince etur li Wikisourd walon-cåzant yet li Wikisourd e djenerå, sortoit avec èl "International Wikisourd". Houte di çoula, is font l' minme diferince sol Wikipedia francès-cåzant. ;-)

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

« is font l' minme diferince sol Wikipedia francès-cåzant » eyou ça, mi dji n' voe ki fr:Wikisource, pont di fr:Wikisource en français ? Mins i gn a bén fr:Wikipédia en français (paski gn aveut bråmint a dire), c' est çoula k' vos vlîz dire ?

Li seule diferince k' i gn a, c' est l' lingaedje des ouves. International Wikisourd, come vos djhoz, c' est la k' on mete les ptits lingaedjes ki n' ont pont d' côde ISO 639 (po les lingaedjes) u co po mete des scrijhaedjes k' i sont dizo abondroet e l' payis do lingaedje, mins e l' dominne publik ås Estats Unis. Did la a nd e fé on årtike tot seu, adon k' i gn a rén a dire (u cåzu)... oniesmint dji n' î voe rén d' ahessåve pol moumint.

C' est m' shonnance, todi...

Résumé par Èl-Gueuye-Noere

Rezoû

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,

Dji sai bén k' çou n' est nén ene plaijhante bezogne, mins gn a toplin d' pierdous redjiblaedjes k' i fåreut disfacer...

Dji n' mi sin nén di radjouter l' modele delete so tchaekene di ces pådjes la. Et come Lucyin n' a pont l' tins po çoula, dji n' pou conter k' sor vos.

Bon coraedje !

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,

Dji rwaite a çoula.

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Dj' a d'dja disfacé sacwants ridjiblaedjes rwaitant les motîs. Po les "ridjiblaedjes spérreces" ([FR] redirections fantômes) des årtikes Wikipedia ki n' egzistnut nén core, dji va les leyî, paski dji va askepyî ces årtikes. Dj' a d'dja scrît onk so J.C. Somja. ;-)

Résumé par Èl-Gueuye-Noere

Rezoû

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Après l’École moyenne, Arthur Balle fait carrière à la SNCB à Bruxelles, qu’il termine comme inspecteur de direction. En 1936, il devient correspondant du Musée de la Vie Wallonne et collabore également aux Amis de nos Dialectes.

Grâce à lui, Cerfontaine est une des localités wallonnes sur laquelle on possède une des plus riches collections de documents sur le parler local et les traditions.[1]

Une plaque en métal en sa mémoire a été fixée par le S.I. en 1979 sur sa maison natale au n° 20, Au-delà de l'Eau; celle-ci a été remplacée en 1993 par une stèle en pierre tandis qu'un rond-point rappelle également son nom au début de la même rue depuis 1998.

En octobre 1992 a été fondée, à l'instigation de Jean Dercq, l'Académie Arthur Balle ou Cèrke des Foyans, qui se réunissait chaque mois pour parler le wallon local et approfondir ses connaissances linguistiques; un bulletin mensuel a également été publié jusqu'en 2014 (soit au total plus d'une centaine de numéros). En outre, André Chauvaux, une des chevilles ouvrières du Cercle, a publié — à partir du Dictionnaire du parler wallon de Cerfontaine d'Arthur Balle — le Dictionnaire français-wallon de Cerfontaine (393 pages A4 sur deux colonnes, avec une annexe grammaticale de 22 pages — toujours disponible au Musée de Cerfontaine). Dans cet essai remarquable, les exemples abondent, comme pour le mot "gifle" que l’on peut traduire à Cerfontaine par 9 mots différents : alape (du latin alapa, soufflet), bafe, calote, mârgnoufe, etc. Depuis la préposition “à” qui compte 93 acceptions comme : à l’aise (traduit par pyame-pyame) ou : à plus forte raison (abèle) jusqu’à zona (singue dè feu) ou zut (brosse ou chî... — ce dernier mot wallon, écourté par bienséance, est également employé couramment tel quel aux États-Unis dans le même sens !), le lecteur attentif sera enchanté, c’est sûr et certain; mieux, il boira du petit lait...

  1. Jules Herbillon, In memoriam Arthur Balle (1878-1954), Revue Les dialectes belgo-romans, tome XI, 2, 1954)
Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Article concerné :

Après les sgondaires, Arthur Balle a bouté pol SNTB e Brussele ey al fén d' ès cårire, il esteut inspecteur di direccion. Il aveut divnou avoyeu å Muzêye del Vikance Walone, e 1936, ey i bouteut ås Soçons d' nos Diyalekes. Ç' est avou lu k' Cerfontinne est on pitit ban walon wice i gn a bråmint d' documints sol patwès yet les dujhances d' rola.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Bon, dj' a sayî ene sacwè ki n' va nén !

I fåt candjî l' modele di contnou del pådje CSS. Po çoula, clitchîz cial, tchoezixhoz vosse pådje Uzeu:Èl-Gueuye-Noere/Såye/styles.css et CSS nettoyé come novea modele di contnou.

Ça dvreut roter... A, et vos ploz disfacer cisse pådje ci.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Dj' a sayî d' candjî avou li loyén ki vos m' avoz dné, mins ça n' rote nén ey i gn a on messaedje avou :

"Valeur non valide ou non acceptée pour la propriété background à la ligne 11, caractère 16."

Dj' a disfacé l' pådje ki dj' åveu flotchreçmint askepyî.

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

« Dj' a disfacé l' pådje ki dj' åveu flotchreçmint askepyî. » çou n' est nén vos, c' est mi ;-)

Vos ploz rsayî on côp ?

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Dj' a rsayî, mins todi l' minme problinme avou l' minme messaedje.

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Bon dji va sayî otrumint...

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Risayîz co ene feye s' i vos plaît...

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Ç' est fwait :

"Le modèle de contenu a été modifié"

Gråces,

Èl-Gueuye-Noere

Reptilien.19831209BE1 (copinercontribouwaedjes)

Merci bén, dji vos va rmete li côde CSS.

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)
Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,

Li viebe "toursi" c' est vormint si bate etur deus ou kékès djins; c' est pus s' apougnî, si dner des côps. Pus come li francès "rixe". Ça va bén po des spôrts di toursixhaedje, oyi.

Mins nén pol lûte conte li pôvrité, ou on pårti di lûte; la lûte convén mî. Ene lûte c' est ene sacwè ki s' fwait so ene longowe termene di tins; et c' est des grands efoirts, mins nén oblidjî ki ça soeye des côps d' pougn.

Ene djin va toursi sor on rigne (oudonbén deus sôlêyes foirt tård del nute); mins sacwantès djins (ene soce, on pårti, ene djermêye,...) vont lûter po leus idêyes, po leus droets.

PS: les viebes toursiyî et toursi ont stî rfondous e-n on seu: Wikt:toursi (do côp, li categoreye c' est Spôrts di toursixhaedje; dji n' sai nén candjî l' pådje Bando kick-boxing; pôrîz vs li fé ?)

Gråces

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Bondjoû,

Dank po vost esplicaedje yet dank co tråze côps po m' awè aidi a rcandjî les mots dins les årtikes. Li candjmint d' categoreye a stî fwaite.

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere

Srtxg (copinercontribouwaedjes)

Neni, c' est å rvier, dins Bando kick-boxing vos dvoz candjî « toursiyaedje » pa « toursixhaedje » (li mot î est troes côps dins l' årtike)

Gråces

Èl-Gueuye-Noere (copinercontribouwaedjes)

Vocial, les troes mots ont stî rcandjis avou l' boune ortografeye, cisse côp. ;-)

Amiståvmint,

Èl-Gueuye-Noere

Répondre à « lûte vs toursixhaedje »
Il n’y a pas de sujets plus anciens