Émile Gilliard : Diferince etur modêyes

 

I cmince foirt matén a-z eplaidî des ramexhnêyes di powinmes, inte di zeles: ''Chîmagrawes'' (1955), ''Påters po tote ene sôre di djins'' (1959), ''Veas d' måss'' (''Vias d' mârs’'', 1961), ''Rukes di tere'' (1966), ''Li dierinne såjhon'' (''Li dêrène saison'', 1976); ''Silicose valley'' (1989) ''Vicaedje'' (1992).

Ci n' est k' so l' tård k' i s' asprouve al prôze, dins ene airance classike so l' vicaedje dins les ptits viyaedjes walons ''“Rodjimont, paskeyes di todi”'' (1992).

Dins ''“On vî fizik eruni”'' (1997), i passe foû payis (e [[Tchekeye]]) u dins on monde des grandès veyes sins no. Po dire li veur, Emile Gilliard aveut ddja fwait ene saye di rmete e walon ene sipoûle ki s' passe foû d' Walonreye (dins l' Nonne di France), cwand i scrijha ''“So les tienes”'', on ratournaedje di ''“Collines”'' da [[Jean Gionno]].

 

Come ricwereu, Emile Gilliard - Mile Djiyåd sapinse k' on åreut yeu dit e walon - a vudî, en on live sol codjowaedje di 5000 viebes e walon do Mitan: ''Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons'' (2000).