Poèmes wallons de Laure Gastes-Gesell

Powinmes e walon da Lôre Gesell

Powinmes e walon da Lôre Gesell (ki l' tite e francès, c' est Poèmes wallons de Laure Gastes-Gesell), c' est ene ramexhnêye d' arimés da Laure Gesell k' a vudî e 1983 eplaidî pal soce di racsegnes po les tourisses di Belvå-Lignouveye et Pont-dlé-Lignouveye.

Istwere di l' eplaidaedje

Les arimés ont stî scrîts e 1951 eyet 1952 pa Lôre Guzele, dins ene ortografeye di dvant Feller.

Kékes tites

• Dji vôreu bén hanter : viye air almande
• Tchanson d' l' Ambleve : viye air almande
• Do tins passé : viye air irlandesse
• Li vî sapén : Franz Schubert, 1826.
• Pocwè si todi tourminter : Christian Neefs, 18e sieke
• Li "Lôreley" : F. Slicher, 1837
• Li fidele parmetî : F. Zelter, 1812

Onk des powinmes

C' est sol floriconte do Loreley.

Li Loreley

Dji n’ sai nén pocwè dji m’ tchagrene

Pocwè k’ dji m’ fwai do displit

Ene viye racontroûle di m’ vijhene

Mi rvént tofer a l’ esprit.

Li Rén si påjhûle s’ assombrixh

Tot s’ ewalpant di brouheur

Et l’ solo moussant riglatixh

Sol hôte rotche la tot ådzeu (âdzeûr).

Et la, l’ pus bele des djonnès feyes

S’ ashît po pingnî ses tchveas (dj'vès)

E solea moussant, ses ôrreyes,

si pingne et ses tchveas rilujhèt.

Ele tchante ene tchanson k’ on a måy

Oyou tchanter viè la-hôt

Ene tchanson si doûce k’ ele kiråye

Li pôve cour do ci ki l’ ôt.

Li djonne pexheu schoûte et roveye

Si ptit batea et l’ pexhon

I n’ ôt ki l’ tchanson di cisse feye

I n’ pinse nén å Rén si parfond.

Dj’ a sogne ki l’ aiwe eviyeuse

Ni vegne haper l’ pôve djonnea (djônê).

Et cisse tchanson misterieuse

C’ est l’ Loreley ki l’ a fwait.

Hårdêyes difoûtrinnes

• Mwaisse modêye do live
• Li powinme "Loreley" (tchanté pa Jules Bastin)