Live Yernaux-Fievet sol foclore walon

Li live Yernaux-Fievet sol foclore walon, ki s' vraiy tite e francès, c' est Folklore wallon, c' est on gros spès live (400 pådjes) sol foclore del Walonreye, avou toplin des mots, ratourneures et dijhêyes e walon avou l' accint di Montgneye-so-Sambe (Montgnè).

Ila stî eplaidî e 1956 a Tchålerwè.

Les mots walons n' sont nén edjivlés, mins on a cwanlminme diné a ç' live la on rahoucant limero dins l' djivêye des motîs do walon (O98).

Sourdant

Les scrijheus ont dmandé kesse et messe a des djins d' Montniye-so-Sambe k' avént viké al fén do 19inme sieke. Il ont eto raspepyî des ôtes lives u apasseu sol foclore, inte di zeles li rvuwe Wallonia da Oscar Colson.

Egzimpes di mots walons esplikés

• tiesse d' ôr (rossea) p. 7
• faxhete p. 8
• bodene p. 8
• faxhåd p. 8
• pårén al tchandele p. 10
• ralaedje a messe p. 10
• riprinde les vîs papîs p. 11
• çanse p. 15
• scapouyete (a ~ ) p. 15
• mastoke p. 15
• cene p. 15
• gote di France p. 16
• pape p. 17
• suce, suçote p. 17
• spani avou on soret p. 17
• dints (dint d' l' ouy, dint di dvant, gros dint
• filet (di dzo l' linwe des novea-nés) p. 18

Accint et ortografeye

Li son AN est pacô avou l' prononçaedje /on/: efont (p. 7).

L' ortografeye prind pî dins l' sistinme Feller (pont d' dobe cossounes), mins nel respectêye nén tofer (ralâtche, sanse).

Interesse

Po sacwants ratourneures do walon, i dene l' esplikêye istorike (spani avou on soret) p. 17. I dene eto des hosseuses (p. 19). ISBN (limerotaedje estandård eternåcionå po les lives).