Betchfessî ai

betchfessî scrijha do walon valant /ɛː/ u /e/

Li betchfessî ai, c' est on betchfessî scrijha ki rascove des mots ki s' prononçnut cåzu parey totavå l' Walonreye, mins avou des accints ki li sistinme Feller a noté spepieuzmint, çou ki dene sacwants scrijhas diferins po cåzu l' minme mot.

Betchfessî ai wi.jpg

Prononçaedjes coinrecesModifier

Après Lidje, ces mots la si prononçnut å pus sovint "ê" (/ɛ:/) mins e des plaeces "è" (/ɛ/).

Après Nameur, c' est ossu "ê" (/ɛ:/). L' ahike, c' est ki l' prumire soce di scrijheus d' après Nameur (les Relîs Namurwès) sicrît ci son la "aî".

Sol Basse Årdene, ça pout esse "ê" (/ɛ:/) ou "é" (/e/), mins padecô "è" (/ɛ/) avou.

Après Tchålerwè, c' est todi "é" (/e/).

EgzimpesModifier

i sait (viebe "sawè" = "saveur")

  • Lidje : i sêt (i sèt)
  • Nameur : i saît (Relîs Namurwès); i sêt (Gilliard)
  • Basse Årdene : i sêt (i sèt, i sét)
  • Tchålerwè : i sét

Istwere do betchfessî aiModifier

Li betchfessî scrijha ai a stî ratåvlé pa Lorint Hendschel diviè 1997. Adon, i n' esteut nén dins l' rîlêye des betchfessîs do raploû d' Mårcinele. I n' est nérén eployî dins les 3000 mots Mahin (1998).

Rifondowes avou l' betchfessî aiModifier

Bråmint des mots scrîts avou l' betchfessî ai estént ddja ortografyî "aî" dins les scrijhaedjes namurwès. Metans dins l' Motî Linåd, li motî Somme eyet l' motî Denis. Mins l' motî Gilliard eploye li scrijha ê.

  • Mots ki si scrijhnut e francès avou "ai"
laid (laîd, Fr laid), mwaisse (maîsse, fr maître)
  • Mots ki n' si scrijhnut nén e francès avou "ai"
tchaire (tchaîr, Fr. choir)

Sacwants mots ont stî radjoutés

Hårdêyes difoûtrinnes