Addé l' ri al claire aiwe (tchanson)

viye tchanson francesse

Addé l' ri al claire aiwe, c' est l' tite d' on ratournaedje e walon del viye tchanson e francès lomêye "À la claire fontaine".

Li mwaisse tchanson provént d' on powinme d' on nén cnoxhou scrijheu do 18e sieke, el France.

Modêye e walonCandjî

I.
Addé l’ ri al claire aiwe,
Tot m’ alant pormoenner,
Dj’ a trové ene fontinne
Et dji m’ î a bagnî.
Resploe
Gn a si lonmint k’ dji vs voe voltî
Dji n’ vos roveyrè djamåy.
II.
Dizo l’ fouyaedje d’ ene ,
Dji m’ a leyî rsouwer
Al fene copete di l’ åbe,
Gn aveut-st on råskignoû.
å resploe
III.
Tchantez, bea råskignoû
Tchantez so les tiyoûs
Vos avoz l’ cour al djoye
Mi, dji l’ a-st al diloujhe.
å resploe
IV.
C’ est a cåze di m’-n amrê
Ki n’ mi voet pus voltî
Di cåze d’ ene coxhe di rôze
Ki dji n’ lyi a nén dné.
å resploe
V.
Pôreut vali ki l’ rôze
Fouxhe co mon l’ djårdinî.
Et ki l’ cour di mi amrê
Mi veyaxhe co voltî !
å resploe[1]

SourdantCandjî

  1. Rimetou e rfondou d' on ratournaedje da Lucien Mahin sicrît e pre-rfondou e 1995, dizo rahouca R29clerew