Gxermo2.png
Cisse pådje ci n' est co k' on djermon, dj' ô bén k' el pådje est djusse sibåtcheye, eyet co trop tene ; et s' divreut ele ecråxhî ene miete. Si vos avoz des cnoxhances so ç' sudjet ci, vos nos ploz aidî, clitchîz sol loyén « candjî l' pådje » po radjouter des informåcions.

On ratournaire, obén on bilinwe diccionaire, u core on bilinwe motî, est on motî ki ratourne des mos ey ossu sacwants dijhaedjes d' on lingaedje viè èn ôte. Ces diccionaires sont foirt peuprece dins les scoles ey a l' univiersité (po les studiants d' lingaedjes). Åré l' fwait k' les ratournaires soeynut nén unilinwes, li cogne d' ces diccionaires dmore l' minme.

EgzimpeCandjî

So papîCandjî

Les ratournaires so papî sont pus sovint des bilinwes motîs dujhanreçes come les diccionaires so papî.

Sol waibeCandjî

Les ratournaires sol waibe sont pus sovint des plurilinwes motîs mins ki polnut soulmint rapontyî d' on lingaedje viè èn ôte. Asteme, k' on ratournaire n' est nén èn otomatike ratourneu. Li diferince est k' on ratournaire tradujhe l' idêye eyet nén l' mot obén l' fraze, contråvmint ål automatike ratourneu k' asprovnut d' le fé.

Referinces eyet sourdantsCandjî