Harbouya (tchanson)
Harbouya, c' est ene viye tchanson e walon a môde di repetaedje d' on tinme. Li mwaisse tchanteu dit ene fråze et les djins ki sont-st avou lu li rprindèt tertos eshonne.
Tchantaedje candjî
On cmince pa :
- Harbouya k' a tant des mås. (deus côps)
- Il est malåde; (2 côps)
- I fåt k' i moure; (2 côps)
- L' medcén l' a dit. (2 côps)
Li respleu, c' est :
- A ! Pôve Harbouya, fåt i k' i moure, fåt i k' i moure !
- A ! Pôve Harbouya, fåt i k' i moure di tot çoula !
Après, on radjoute ene fråze po totes les plaeces k' il a må :
- A må ses pîs... (2 côps)
- Il est malåde; (2 côps)
- I fåt k' i moure. (2 côps)
- L' medcén l' a dit. (2 côps)
Li troejhinme coplet, on va rmonter ene miete pus hôt
- A må ses bodenes. [1] (2 côps)
- A må ses pîs... (2 côps)
- I fåt k' i moure. (2 côps)
- L' medcén l' a dit. (2 côps)
Et rmonter insi disk' ås tchveas, tot passant pazès djnos, ses coxhes (ses cwisses), a s' vinte, s' botroûle, ses rins, ses spales, ses dints, ses ouys, a s' tiesse, ses oxheas.
Esplikêyes sol tite candjî
On "harbouya", c' est, aprume on bwès k' on grete avou po disptoper les corotes. Gn ourit dandjreus èn ome ki vneut harbouyî po les djins, et ki loméve si fier a distoper "harbouya", on mot nén corant. Et s' fourit i spoté "Harbouya".
Rilomêye del tchanson candjî
C' esteut ene des tchansons rprinjhes å "Cortedje des Viyès Tchansons walones" k' a tourné a Lidje e 1930 pol cintnaire di l' Indepindance. [2]
Li tchanson esteut co bén cnoxhowe des djonnes walon-cåzants el deujhinme mitan do 20inme sieke. [3]
Si cnoxhowe ki li mot "Harbouya", come no d' djin, a volou dire : on pôve ome.[4] Adonpwis, èn ome ki fwait l' ci k' st malåde, mins ki n' a rén.[5]
Hårdêye difoûtrinne candjî
Sourdants candjî
- ↑ bodenes del djambe, u molets.
- ↑ Li pårticion cial ådzeu est saetcheye do livret di cisse fiesse la, kel prezidint do comitî esteut Lucien Limbourg.
- ↑ sapinse a J. Docquier, del Viye Såm ki l' a sovint tchanté estant roufion.
- ↑ Motî da Haust.
- ↑ Motî da Lempereur et Morayns.