Franwal di Nameur : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Fanwal di Nameur displaecî viè Franwal di Nameur: flotche |
mAucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
[[Categoreye:Motîs walons]]
Li '''Franwal di Nameur''' (<SMALL>''Dictionnaire français-wallon d' après Nameur et avaurla</SMALL>''), c' est on [[franwal|motî francès walon]] ki dene les [[disfondowe]]s pol "[[walon do Mitan|Nameur et avår la]]" d' ene grande djivêye di mots francès d' asteure. Il eploye li [[sistinme Feller]] a môde des [[Relîs Namurwès]].
Il a stî adjinçné pa [[Chantal Denis]], avou l' aidance da [[Lucyin Somme]]
N a po bråmint des mots des fråzes di rlomés scrijheus del deujhinme mitan do 20inme sieke ([[E. Gilliard]], [[Andrée Bacq]]).
C' est l' pus novea des franwals, et onk ki saye di trover des tradujhaedjes pår walons po totès ratourneures kel mot francès vént dvins.
N a eto li [[No des viyaedjes del Walonreye|no walon des viyaedjes]] del [[Province di Nameur]].
== Corwaitaedje do franwal di Nameur ==
Li motî dene a tot côp, les dobes disfondowes, foirt rishonnantes, come :
* ''batimint'' et ''batumint'' ([[Motî:bastimint|bastimint]])
* ''tûzer'' et ''tûzè'' ([[Motî:tuzer|tuzer]])
* ''waîti'' et ''waîtî'' ([[Motî:waitî|waitî]])
Metans pol mot [[problinme]], n' a kel Franwal di Nameur k' atåvele des ratournaedjes ôte ki "problinme".
Gn a eto des ratourneures walon => francès (çou ki n' est nén, po dire, l' ovraedje d' on franwal, mins ki vént bén a pont). Metans :
:'''''diable''''' ''diâle'' : ''li diâle marîye si fèye'' >> ''il pleut et le soleil luit''. <!-- a-z acertiner -->
| |||