Motî del Hesbaye : Diferince etur modêyes

Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Roye 1:
[[Categoreye:Motîs walons]]
[[Imådje:Motii_Hesbaye.jpg|thumb|Coviete do motî]]
{{djermon}}
Li '''motî del Hesbaye''', c' est on [[motî do walon]] k' a stî eplaidî pa '''[[Eugène Dethier''']] e 1994.
I cmince pa on [[franwal]] (p. 21-169).
Roye 7:
Li motî walon-francès luminme va del pådje 173 al pådje 473.
Li motî a stî fwait avou des [[respondeu diyalectolodjike|temons]] d'di
* [[Ama]], d' [[Anse]]: <SMALL>aNelly shuve</SMALL>Dumongh-Farcin.
* [[Anse]] : ? Loncelle.
* [[Emna]] : Joseph Streel.
* [[Bidjîlé]] : Georges Latour.
* [[Cele-dilé-Wareme]] : Armand Godechal.
* [[Crehin]] : Henri Terreur.
* [[Ebem-Emål]] : Joseph Jodogne.
* [[Flemåle]] : Joseph Bosseloir.
* [[Fô]] : Georges Dans.
* [[Glon]] : Marie Stockis.
* [[Henefe]] : ? Masson.
* [[Héron]] : ? Graindorge.
* [[Hoûtin-Sint-Simèyon]] : Félix Streel.
* [[Hu]] : Marcel Richardeau.
* [[Kimexhe]] : Séraphin Chabot.
* [[Lantin]] : Valérie Van Oppen.
* [[Oreye (viyaedje)|Oreye]] : Marcel Duchesne.
* [[Ôtêye]] : ? Zilles.
* [[Rimicoû]] : ? Halleux.
* [[Sint-Djôr|Stokea-Sint-Djôr]] : ? Chapelle.
* [[Veye]] : Achille Bolly.
* [[Vizé veye)|Vizé]] : Louis Pirson.
* [[Vigngni]] : Louis Maltus.
* [[Voroû]] : Philippe Preudhomme.
* [[Votem]] : ? George.
* [[Wernant]] : Hubert Parent.
== Sacwants ponts tecnikes do motî francès-walon ==
* I scrît les mos ki sont sintous come [[vî mot|aviyis]].
* i n' eploye nén on dobe S pol [[son S]] inte deus [[voyales]].
* I revoye cåzu tos les mots avou l' [[betchete ri-]] eviè les sfwaits avou l' [[betchete ra-]].
* I n' aconte nén les [[spotchåvès voyale]] (ki c' est todi "I"), dins li djivêye des mots.
* Il aconte les rdoblaedjes del [[betchete dis-]] et l' [[betchete di-]], et prezinte l' mot insi :
:[[Motî:distourner|di(s)tourner]], [[Motî:displocter|di(s)plokter]]
* Pol [[son K]], i n' eploye nén li [[lete Q]]. Mins i n' uze nén do C divant cossoune : ''di(s)plo'''k'''ter''.
* I n' eploye ni [[faflote divintrinne]], ni [[halcrosse E]] dvintrin :
* I n' eploye nén li [[pont sol roye]] : [[Motî:emîtrinne|èmètrinne]] : ''di(s)plo'''kt'''er''
* I scrît li [[cawete -eu]] do [[no d' fijheu]] avou ''-eûs'' : [[Motî:aideu|aideûs]].
* I n' aconte nén li [[disploctaedje des trokes di cossounes divintrinnes]] : [[Motî:espwet|''eksplwet'']].
== Etimolodjeyes ==
I saye sovint d' fé des raprotchmints avou des mots d' l' [[almand]], k' il a-st aprin estant prijhnî tins del [[guere di 40]]. Il a eto èn aidant e l' [[Almagne]], Amian Werner di Grevenbroich.
 
Pacô, po des mots nén foirt vîs, si idêye est kécfeye sûteye, come po [[Motî:crissôte|crissôte]].
== Sacwants ponts tecnikes do franwal ==
Il a bén waiti ki les mots et ratourneures do francès soeyénxhe do djoû d' ouy. I s' a fwait aidî pa des Francès po çoula : les copes Helaers di Nouvion-le-Comte et Kerstenne di Toulon.
== Corwaitaedje do Motî del Hesbaye ==
L' adrovaedje di 13 pådje esplike li manire k' Eugène Dethier a bouté, tot rcwerant des "vraiys" respondeus.
Eto, c' est on motî k' apoite télcô des mots nén rilevés pa Haust, come [[Motî:hertchinne|hertchinne]].
 
Mins, dins l' Gn a eto bråmint des sacwè ki n' sievnut nén l' ovraedje ni li scrijheu, et k' ont stî rilevés pa [[Marcel Slangen]] dins on corwaitaedje publiyî dins [[Djåzans walon]].