Copene:Transliteraedje rûsse : Diferince etur modêyes

m
rif. pupårt
m (rif.: trover, prover : bodje B avou «ou»)
m (rif. pupårt)
 
Li pordjet di transliteraedje est djusse on pordjet pol moumint; c' çou k' dji ([[Uzeu:Pablo|Pablo Saratxaga]]) vént d' atåvler, po-z aveur des rîles a shure cwand dji doe scrire des nos rûsses dins les årtikes.
 
Pol plupårtpupårt des letes, c' esteut åjhey.
I gn a des diferinces avou l' transliteraedje francès, li francès eploye pus voltî ''ie, io, iou, ia'' (avou l'  ''i'' ki pout divni ''ï'' d' après les rîles do francès, eg: ''Mendeleïev''), pol transliteraedje walon dj' a metou li ''y''.
Dj' a eto metou ''iy'' po ''ий'', k' e francès on mete sovint djusse ''i''.
Ey eto, pol transliteraedje do ''Ь'' (sene di palåtijhaedje) djel sicreye come i/y (adon ki dins l' plupårtpupårt des transliteraedjes on nel sicreye nén, ou come ene apostrofe); ça shût ene miete çou k' est fwait avou l' serbocrowåte, wice ki les letes Љ, Њ, Ђ eyet Ћ (ki sont des ligateures di ЛЬ, НЬ, ГЬ, ТЬ) si scrijhèt ''lj, nj, gj, tj'' et transliteraedje latén (li ''j'' est on yod (/y/), dj' ô bén, ça sreut come e walon ''ly, ny, gy, ty'')
 
Pol transliteraedje di ''Х'', dj' a prin l' idêye da Lucyin Mahin d' eployî ''xh'' (el fwait po l' arabe, mins pol minme son).
9 206

modifications