Anêye bizete : Diferince etur modêyes

C' est pus tård kel djoû di rawete a stî metou li 29 do moes d' fevrî, cwand li manire di conter les djoûs des romins a stî replaeceye pa l' cene k' on eploye asteure.

 

Li manire di conter les djoûs a l' epoke rominne esteut foirt diferinne di çou k' on cnoxhe asteure; li 24 di fevrî metans esteut noté ''a. d. VI Cal. Mart.'', dj' ô bén ''ante diem sextum Calednas Martias'', çou ki vout dire «li shijhinme djoû di dvant les [[calindes]] di måss»; les Romins [[calindrî romin|contént les djoûs]] «å rvier»: on contéve li nombe di djoûs ki dmorént po-z ariver a ene dnêye date, come les ''calindes'' (li 1î do moes — tot passant, c' est di ç' mot di ''calenda'' ki vént l' mot walon ''calindrî''), les ''nones'' (li 5 ou l' 7 do moes, sorlo les moes) eyet les ''ides'' (li 13 ou l' 15, sorlon les moes).

Do côp, li djoû di rawete radjouté tos les ans, inte li 24 eyet l' 25 di fevrî, ci «24 di fevrî bis» esteut lomé ''ante diem bis sextum Calendas Martias'': «li shijhinme djoû ''bis'' di dvant les calindes di måss» (dj' ô bén, li shijhinme djoû ''bis'' divant l' prumî d' måss).