Li pantalon trawé (tchanson) : Diferince etur modêyes

Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications
Roye 1:
'''Li pantalon trawé''', c' est ene [[tchanson e walon]] k' a stî scrîte pa [[Charles du Vivier de Streel]], so l' air ''[[Te souviens-tu (tchanson e francès)|Te souviens-tu ?]]'' (cåzaedje : [[Paul Émile Debraux]]; muzike : [[Joseph-Denis Doche]]).
 
== Mwaissès dnêyes ==
Ciste air la, foirt rilomêye, serè rprinjhe po tote ene peclêye di tchansons. On va rtchaire dissu, metans, avou ene ôte tchanson walone foirt kinoxhowe, [[Lolote (tchanson)|Lolote]] da [[Jacques Bertrand]].
 
Ligne 23 ⟶ 24 :
 
I serè replaidî dins l' ''[[BSLLW|Annuaire de la Société Liégeoise de Littérature Wallonne]]'', 4inme anêye, 1868, p.51-53, dandjreus pa Bailleux.
 
=== Rashiaedje e sistinme Feller ===
Li tecse serè rmetou e l' [[sistinme Feller|ôrtografeye Feller]] dins li ''[[Pitite antolodjeye lidjwesse|Petite Anthologie liégeoise; choix de textes wallons (xviie s. - xxe s.)]]'', Lidje, 1950, p.20-22.
 
Vo l' cial insi:
 
::'''1.'''
:''Vis sov'nez-ve bin, Lînå, m' chér camaråde,''
:''dè fameûs timps dè grand Napolèyon,''
:''qui nos riv'nîs tot stoûrdis dèl salåde''
:''qui lès cozakes nos d'nît à côps d' canon ?''
:''N's avîs dè monde tos lès pious, totes lès bièsses,''
:''n's avîs l' narène èt lès deûts èdjalés :''
:''èt nos-avîs d'vins co traze èt traze plèces''
:''nosse pantalon, nosse pantalon trawé''
 
::'''2.'''
:''Dji m'è sovins come si c'èsteût asteûre,''
:''qui tot passans å triviès d' nosse payis''
:''nos n'avîs nin ine dimèye gote à beûre ;''
:''sins nole astådje nos-alîs so Paris.''
:''Dj'åreû volou dîre Diè-w'wåde à Lisbèt´,''
:''qu'èle ratindåhe, qu'èle ni d'véve nin s' prèsser ;''
:''mins po m' mostrer dj'i n'èsteû nin hayèt´ :''
:''c'è-st-on målheûr qu'on pantalon trawé.''
 
::'''3.'''
:''Dj'èsteû portant d'djà div'nou caporål,''
:''èt dj'èspèréve passer bin vite sorjant ;''
:''dj'åreû polou minme div'ni djènèrål :''
:''dj' m'åveû batou cint fèyes come on brigand.''
:''Dj'åreû awou tot d'swite li creû d'oneûr, ''
:''on bê ploumèt èt dès-abits brozdés ;''
:''mins on n' såreût avou bêcôp d' boneûr''
:''qwand c'èst qu'on pwète on pantalon trawé.''
 
::'''4.'''
:''Qwand nos riv'nî, nos-èstîs-st-al Holande !''
:''Lisbèt´ s'aveût di m' ratinde anoyî.''
:'''le èsteût mariêye, mi tristèsse fout bin grande ;''
:''mins qu'èst-ce qu' on wangne di s' pinde ou di s' nèyî ?''
:''Come dji pola, dj' racomôda mès håres ;''
:''å djènèrål dji m'ala prèsinter :''
:''mins d' caporål dji r'div'na simpe sodård,''
:''gråce ås costeûres di m' pantalon trawé. ''
 
::'''5.'''
:''Div'nou flankeûr d'vins lès Canifich'tônes,''
:''on m' rimoussa, dj'eûri-st-on pantalon ;''
:''dji magna m' sô, dji div'na come on monne,''
:''mi qu'aveû stu come on vî dj'vå d' gosson.''
:'' Mins on k'mandéve d'on si drole di lingadje,''
:'' lès côps d' baston ni fît qui dè rôler ;''
:''dji m'anoya, dji souwa come ine catche,''
:''èt dji r'grèta m' pôve pantalon trawé.''
 
::'''6.'''
:''Dj'èsteû nåhî, awè ciète dj'èl pou dîre ;''
:''mins qu'èst-ce qui c'èst, dji n' saveût nou mèstî.''
:''Dj' n'åreû sawou måy rintrer èl houyîre,''
:''dj'inme li grand êr, dji n' såreû m' racrampi.''
:''Mins tot d'on côp volà qu' gn'a brôye-manèdje,''
:''èt qu'à Brussèle on-z-ôt l' canon rôler ;''
:''djèl planta là, sins l'zî dîre bon voyèdje,''
:''dj' prinda m' sårot èt m' pantalon trawé.''
 
::'''7.'''
:''Dji m'a batou come on bon påtriyote,''
:''dj'a stu blèssî, dj'a må tos mès-ohès.''
:''Dji n' dimande rin, èt n' pou-dje ni l' hay ni l' trote,''
:''ca l' diâle todi tchêye so l' pus gros hopê.''
:''Vos-ôtes, Mèssieûs, qu'ont-avou totes lès plèces,''
:''vos qu' so nosse dos nos avans fêt monter, ''
:''ni rouvîz måy qui vos d'vez vos ritchèsses ''
:''å vî sårot, å pantalon trawé.''
 
=== Rashiaedje e rfondou walon ===
Ligne 116 ⟶ 46 :
== Hådêyes difoûtrinnes ==
* [http://lucyin.walon.org/livreye/istwere3.html#pantalon Rashiaedje e "rfondant walon" avou ratournaedje e francès]
* so [[Wikisourd]]
* [http://rifondou.walon.org/istwere3-rif.html#pantalon Rashiaedje e rfondou walon]
** [https://wikisource.org/wiki/Li_pantalon_traw%C3%A9_(Piron) Modêye Piron]
** [httphttps://rifondou.walonwikisource.org/istwere3-rif.html#pantalonwiki/Li_pantalon_traw%C3%A9_(Mahin) Rashiaedje e rfondou walon]
* {{Mic}} [http://denee.walon.org/~lucyin/tchanson/odio/pantalon_trawé.ogg Tchantaedje]