Vos, l' Payis d' Tchålerwè (tchanson) : Diferince etur modêyes
Askepiance dèl årtike |
(Nole diferince)
|
Modêye do 7 djulete 2019 à 23:37
Payis di Tchålerwè ([FR] Pays de Charleroi) est on ime tchanté ey scrî på Jacques Bertrand. Èç tchanson est tchantêye på lès sopoirteus d' Esportigne di Tchålerwè[1] eyet totes lès eures på lès drelins då befrwè di Tchålerwè.[2]
Paroles avou 'l ratournaedje
Sourdant, vir roci : [3]
1ire ranguene
J'ai des maintes cités, -- Dj' a dès sacwants corons,
Contemplé les merveilles, -- Contimplé lès caliguluks,
Leurs palais tant vantés -- Leus påla tant egzaltés,
Aux splendeurs sans pareilles, -- Åzès nouzomes splindeurs,
De ces beaux monuments, -- Do cès beas monumints,
Admirant la structure, -- Admirant èl tcherpinte,
Je regrettais nos champs, -- Dji rigretéve nosse paxhis,
Et leur verte parure, -- Ey leu vete apimpurnaedje,
Qu'annonce le printemps. -- K' anonce èl bontins.
Erfrin
Pays de Charleroi, -- Payis di Tchålerwè,
C'est toi que je préfère, -- Ç' est vs ki dji prefere,
Le plus beau coin de terre, -- Èl pus bea edroet dal Daegne,
A mes yeux, oui, c'est toi. (bis) -- Ås mès iys, oyi, ç' est vs. (2x)
2inme ranguene
Sous des prés verdoyants -- So dès verdixhants prés,
Que la Sambre caresse -- Ki li Sambe candôze
Sous les bosquets riants -- So lès riyeus boskets
Pleins de chants d'allégresse, -- Plin di tchants d' etêtisté,
Git le sombre charbon, -- Djit èl noere hoye,
Ce pain de l'industrie, -- Èç pwin dèl industreye,
Que le mineur wallon, -- K' èl houyeu walon,
Si cher à la patrie, -- Si tcher al patreye,
Extrait du puits profond. -- Estrait då fond avalaedje.
Erfrin (vir ådzeu)
3inme ranguene
J'aime les hauts-fourneaux -- Dji voe lès boutaedjes å feu volti
Flamboyant dans la brume -- Blawtans dins 'l bruneur
Et le bruit des marteaux -- Ey èl brut dès mårteas
Résonnant sur l'enclume, -- Zinant sol eglome,
J'aime ces travailleurs -- Dji voe cès bouteus volti
Animant nos rivages, -- Efoufyant nosse rivaedjes,
Et le chant des mineurs -- Ey èl tchant dès houyeus
Egayant nos villages -- Ragaiyixhant nosse viyaedjes
Après leurs durs labeurs -- Après leu deur boutaedje
4inme ranguene
La nuit, j'aime ces feux -- Èl nute, dji voe cès feus volti
Près de chaque houillère, -- Près d' tchaeke houyire,
Et quand l'éclair joyeux -- Ey cwand èl djoyeu aloumire
Jaillit des fours à verre, -- Soude dès fors å vere,
Verrier, à leur clarté, -- Fortî, å leu clairté,
J'admire ton courage, -- Dj' admire vosse coraedje,
Tu sais avec fierté -- Vos savoz avou firté
Egayer ton ouvrage -- Ragaiyi vosse ovraedje
D'un chant de liberté. -- D' on tchant do liberté
5inme ranguene
J'aime à voir réunis -- Dj' inme å vir reunis
Au jour de la quinzaine, -- Å djou dal cwénzinne,
Les enfants du pays -- Lès efants då payis
Buvant, à chope pleine, -- Boevant, å plinne chope,
La bière coule à flots, -- Èl bire spite,
Pétillante et mousseuse, -- Spitante ey mousseuse,
J'aime le bruit des pots, -- Dji voe 'l brut dès pots volti,
Et la chanson joyeuse -- Ey èl djoyeuse tchanson
Qui fait dire aux échos. -- Ki fwait dire ås ecôs.