Li vicåreye di Simon et Linåd (live d' imådjes) : Diferince etur modêyes

m
aucun résumé des modifications
mAucun résumé des modifications
[[File:2006-12-05 MaxMoritzQuelle 1.JPG|thumb|So ene posteure a Altenbek, e l' Almagne]]
'''Li vicåreye di Simon et Linåd'''&nbsp;<ref><small>Ôtes tites e walon: '''Miyin eyet Morice''' set kéntes des arnagats (''<small>Miyin èyèt Môrice, sèt' quétes dès-ârnagats</small>''; ...), e-n almand '''''Max und Moritz, Eine Bubengeschichte in sieben Streichen''''', c' est on [[live d' imådjes]] sicrît pa [[Willhelm Busch]]. Ki dessina eto les imådjes.
 
Li mwaisse tite, c' est ''Max und Moritz, Eine Bubengeschichte in sieben Streichen''. Li live fourit-st eplaidî pol prumî côp e 1865.
 
Li live fourit-st eplaidî pol prumî côp e [[1865]].
Il est waitî come onk des ovraedjes k' anonce les [[binde d' imådjes]]. Copurade ki l' Amerikin [[Rudolf Dircks]] les a seurmint prins come sourdant di si ouve "the Katzenjammer Kids", ki les prumirès plantches parexhît dins li New York Journal e 1897.
 
== Plaeçmint dins l' istwere des lives d' imådjes ==
Il est waitî come onk des ovraedjes k' anonce les [[binde d' imådjes]]. Copurade ki l' Amerikin [[Rudolf Dircks]] les a seurmint prins come sourdant di si ouve "the Katzenjammer Kids", ki les prumirès plantches parexhît dins li New York Journal e 1897.
 
== Ratournaedjes e walon ==
=== Cronolodjeye ===
[[Imådje:Fauconnier Miyin Morice Bush.jpg|thumb|Coviete do ratournaedje e walon]]
Li live a stî ratourné e [[walon]] pol prumî côp pa [[Jean Levaux]], et rexhe e livret e [[1889]], dizo l' tite : «Vicåreye di Simon et Linåd metowe e lidjwès» («''Li vicarèie di Simon èt Lina mèttowe ès ligwèt''».
 
E [[21e sieke]], gn è rava ene rîlêye di ratournaedjes[[ratournaedje]]s, li prumî pa [[Jean-Luc Fauconnier]] (avou l' [[accints do walon|accint]] d' [[Tcheslet]]) sol tite "Miyin eyet Morice, set kéntes des arnagats" (<small>''Miyin èyèt Môrice, sèt quétes dès-arnagats''</small>), ey eplaidî e [[2011]] ås eplaidreyes Titenfaß (ISBN 978-3-937467-99-3). Adon-pwis, å minme eplaideu, a rexhou ene ôte modêye, mins avou l' accint d' [[Nametche]], di [[Bernard Louis]]. Pu onk da [[Jean Lechanteur]], avou l' accint lidjwès.
 
=== Ratournaedje Levaux ===
C' est tos [[ûtpîtaedje]]s.
 
=== Ratournaedje Fauconnier ===
:Afrontés, i s' è moként)
</poem>''
 
=== Prumire kénte ===
[[File:Max und Moritz (Busch) 007.png|thumb|Prumire kénte]]
:Cotcotcodåk, et bondjoû !
</poem>''
 
=== Deujhinme kéntedisplit ===
Po n' nén piede ses poyes et s' cok k' ont stî [[stronnaedje|stronnés]], li veve Boltë decide di lzès rosti sol [[feu e l' aisse]]. C' esteut sins conter so l' emantchaedje des [[tchminêye]]s did dinltins, k' on pleut vey l' aisse did sol toet. Les ptits sacadjales ni mancront seur nén di griper sol toet. Et tins ki l' veve Boltë est el cåve po-z aler cweri des [[surcroûte]]…
 
=== Troejhinme kéntepaskeye ===
:''Tolmonde kinoxheut e viyaedje
:''Èn ome k' on loméve Bietmé Ketch.
:''Abits d' dimegne et d' avråve djoû
:''Stroet pantalon et frake betchou,
:''Paltot avou des lådjès potches,
:''Cawe d' oronde, minme des [[guete]]s ås flotches,
:''Tchôd mantea, poyou [[macferla]],
:''Djilet d' [[vroûl]] ou [[capote (mousmint)|capote]] di drap,
:''Awè, totes les sôres di mousseures,
:''Bietmé les fjheut ... sins prinde muzeure.&nbsp;''<ref><small>Ratournaedje Livå, p. 20.</small></ref>
 
Les garnissaires vont vni soyî l' plantce do ptit pont ki trevåtche li [[ri]] ki passe djusse divant s' måjhone. Pu l' fé araedjî tot l' traitant did lon, por lu vni sol pont.
 
=== Cwatrinme kénte ===
 
=== Cénkinme kénte ===
 
=== Shijhinme kénte ===
 
=== Setinme kénte ===
 
== {{HD}} ==
[http://de.wikisource.org/wiki/Max_und_Moritz Mwaisse modêye] (e-n almand)
 
== Sourdants ==
 
{{Commons|Category:Max und Moritz (Busch)|l' live "Miyin et Morice"}}
101 051

modifications