Asturyin-leyonès : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Lucyin a displaecî l' pådje Leyonès viè Asturyin-leyonès |
mAucun résumé des modifications |
||
Roye 2:
----
[[Imådje:Linguistic map Southwestern Europe-II.gif |thumb|251px]][[Imådje:dominio asturleonés.png|thumb|251px]]
Côde [[Linguasphere]]: '''51-AAA-cc'''.
===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! asturyin-leyonès
! [[portuguès]]
! [[itålyin]]
! [[venicyin]]
! [[castiyan]]
! [[latén]]
! [[francès]]
! [[walon]]
! [[inglès]]
|-
| facere
| [[Wikt:fazer|fazer]]
| [[Wikt:fare|fare]]
| fare
| [[Wikt:hacer|hacer]]
| facere
| [[Wikt:faire|faire]]
| [[Wikt:fé|fé]]
| to [[Wikt:make|make]]
|-
| fiyu
| [[Wikt:filho|filho]]
| [[Wikt:figlio|figlio]]
| fiolo
| [[Wikt:hijo|hijo]]
| filius
| [[Wikt:fils|fils]]
| [[Wikt:fi|fi]]
| [[Wikt:son|son]]
|-
| fame
| [[Wikt:fame|fame]]
| [[Wikt:fame|fame]]
| fame
| [[Wikt:hambre|hambre]]
| fames
| [[Wikt:faim|faim]]
| [[Wikt:fwin|fwin]]
| [[Wikt:hunger|hunger]]
|-
| gochu
| [[Wikt:porco|porco]]
| [[Wikt:maiale|maiale]]
| porselo
| [[Wikt:cerdo|cerdo]]
| sus
| [[Wikt:cochon|cochon]], [[Wikt:porc|porc]]
| [[Wikt:pourcea|pourcea]]
| [[Wikt:pig|pig]]
|-
| vieyu
| velho
| vieux▼
| vecchio
| vecio
| viejo
| vetus
▲| vieux
| vî
| old
|-
Ligne 68 ⟶ 73 :
| chovere
| chover
| pleuvoir▼
| piovere
| piòvare
| llover
| pluere
▲| pleuvoir
| rain▼
| ploure
▲| to rain
|}
==
<references/>
== Biblio ==▼
* Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
* García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
| |||