Motî francès-walon : Diferince etur modêyes

Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications
mAucun résumé des modifications
Roye 5:
 
Gn a co pont d' gros motî francès-[[rifondou walon]].
 
== Rujhes po l' amontaedje d' on franwal ==
Bråmint des diccionairîs ont yeu l' idêye di fé on franwal a pårti des foyoûs d' on [[walfran]]. Mins sacwants n' l' ont måy sepou tcheryî ([[J. Wisimus]], [[L. Léonard]], [[M. Francard]]). Ca c' est pår èn ôte ovraedje, li diccionairaedje francès-walon. Plamour ki, cwand on a tot metou eshonne les foyoûs årvier do walfran, gn è dmeure toplin des "trôs". Ki, po n' nén fé måparexhe l' ovraedje, i fåt rimpli avou des [[noûmot]]s. Spepieuzmint, les diyalectolodjisses ni plèt mete la ki les [[calcaedjes do francès]] k' il oyèt mon les "[[temoen (diyalectolodjeye)|temoens]]". Çou ki dene, pa des côps, des biesses ratournaedjes, come end a mwints dins l' [[franwal da Haust]]. Ou fé do tradujhaedje mot po mot des ratourneures do [[walfran]], come e [[franwal di Nivele]].
 
Li seule k' a passé houte di ces eguegnes la, c' est l' [[Chantal Denis]], dins l' [[Franwal di Nameur]], k' a sayî å pus sovint di fé des [[perifråze]]s, po totès sôres di sitouwåcions d' eployaedje do mot. Mins on n' les sait trover tertotes.
 
== Sacwants franwals ==
Ligne 11 ⟶ 16 :
 
=== Totès coines ===
* [[Walo +]], '''FG1''' (1992)
 
=== Payis d' Lidje ===
* [[Franwal da Haust]], '''FE1''' (1948)
* [[Franwal da Lempereur et Morayns]], '''FE168''' (1973)
* [[Franwal di Måmdey]], '''FE21''' (sins date, diviè 1985)
* [[Franwal Walodel +Hesbaye]], '''FE213''' (19921994)
* [[Franwal delda HesbayeStasse]], '''FE170''' (19942004)
* [[Franwal da Stasse]] (2004)
 
=== Payis d' Nameur ===
* [[Franwal Walodi +Nameur]], '''FC99''' (19922001)
* [[Franwal dido NameurCondroz namurwès]], '''FC60''' (20012009)
* [[Franwal do Condroz namurwès]] (2009)
 
=== Payis d' Tchålerwè ===
* [[Franwal di Nivele]], '''FO4''' (1962)
* [[Franwal da Bastin]], '''FO101''' (1968)
* [[Franwal Walodi +Cerfontinne]], '''FG1FO2''' (19922000)
* [[Franwal di Cerfontinne]] '''FO2''' (2000)
 
=== Basse Årdene ===
* [[Franwal di Bietris]], '''F0110''' (1991)
 
== Rahoucaedje ==
Ligne 38 ⟶ 41 :
I sont rahoukîs cial dins l' Wikipedia walon, et copurade dins l' [[Wiccionaire]], shuvant on sistinme di letes :
* "F" po cmincî, po tertos
* "G" "E", "C", "O" ou "S" (Djenerå, Ess, Cinte, Ouwess u Sud) tot shuvant l' sistinme do [[DTW]]; + "R" po les motîsfranwals e [[rfondou walon]].
* on limero k' est l' minme ki l' ci do [[motî walon-francès]] do minme [[diccionairî]] ([[Jean Haust]], [[Chantal Denis]]), u do minme payis ([[Cerfontinne]]), s' i gn a onk.