Wikipedia

Fåve do violoneu et do leu : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique
← Diferinces des candjmints di dvantDiferinces des candjmints shuvants →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
dinêyes foclorikes rtamexhnêyes pa Marie-Hélène Delguste-Vanderkaa, divins « Histoire des Loups dans les deux Luxembourgs, Editions d'histoire collective, 2003.
mAucun résumé des modifications
Roye 3:
==Egzimpes del fåve==
 
===Modêye rilevêye adi Rdoû===
 
C' esteut nosse vî nonke Colåd, ki nd aléve al dicåce a Sohir[[Soyire]]. Et di s' mestî, u putoit si pasmint d' tins, il esteut violoneusvioloneu. Et il aveut prisprin s' violon po djower å long del shijhe, inte les djeus d' cwåtes. I djowéntdjouwént ås cåtescwåtes; i mougnéntmagnént on boket d' dorêye et djowéntdjouwént on boket, pu rdjowéntrdjouwént ås cåtescwåtes...
 
Et vièdviè les 3 eures å matén, li shijhe esteut pus ki houte. Il esteut tins d' èraler. Et sesles parints lyi avént dné li mitan d' inon gros roûyot k' il avént ratoirtyî dins ene tîkete racloyowerecloyowe pa on fernuk. Et po-z èraler, il aveut passé l' baston dizo l' fernuk, et mete ça, so si spale, et l' violon dizo l' ôte bresse.
 
Et on pô après l' ôrire do bwès d' Djimbes[[Djimbe]], il ôt xhamtyî padrî lu. Et i voet k' c' esteut on leu. Il ascoxhe on pô pus vite. Et gn aveut l' leu ki l'kel shuveut todi. Et i s' dit : "totaleure, i m' va toumer sol dos; cwè çki dj' freu bén po m' è disfé ?"
 
I rsondje a s' rouyot. I s' arestêye ene miete et disvôtyî l' [[rouyot]]. Et il è casse on boket et i l' tape å leu. Ça èa fwait ostant d' efet k' ene fraijhe.. alel gueuye d' on leu. Après ene miete di tins, i s' ritoûne et l' leu shuveut todi. I lyi rtape co on boket d' roûyotrouyot.
 
On pô dvant d' ariver å Pont des Gades, vla k' i n' aveut pupont d' rouyot. Et l' leu ki l' shuveut todi. Et a-z aspenant d' pus a pus, il arive so les dzeudzeus d' DjimbesDjimbe, et l' leu esteut todi padrî. Et i s' dit : "cwè çki dj' va fé ?" Et rsondjî a s' violon... I disbagaedje si violon et i cmince a lyi djowerdjouwer ènene air.
 
 
El la l' leu ki pete å diale, li cawe inte les pates (les leus come les tchéns n' inmèt nén li muzike). Et nonke Colåd di s' peter a dire : "nodidjo, nodidjo, si dj' åreu yeu sondjî a ça pus vite, dj' åreu co m' rouyot !"
 
(rilevêye pa Tchåle Delaite, eplaideye pa Lucyin Mahin dins "Li Rasgotaedje des Bassårdinwesse", et pa Pire Otjacques, dins "''Aux Sources de la Lesse''").
 
===Modêye di Retni===
Ligne 24 ⟶ 26 :
 
===Ôtès modêyes===
El Gåme, c' est [[Djan d' Madi]] k' est l' violoneu. Il a eto on rouyot. Cwand i cmince a djowerdjouwer do violon, li leu s' mete a danser, et toume la, moirt escran. Adon, li Djan d' Madi court evoye.
 
A [[Coû-sint-Stiene]], on djåze d' on violoneu d' [[Ruxhåd]], ki rvént d' on bal a [[Såt-Wiyåme]]. Il a deus dorêyes k' i dene ås leus (cial, tote ene hiede). Après i djowe on catike a l' Aviedje so s' violon. Les leus stepnut-st evoye. (A. Mortier ''Les loups et le violon'', divins: ''Le folklore brabançon'' l° 273-274, 1939-1940, p. 273-274).
Prin del pådje «https://wa.wikipedia.org/wiki/Fåve_do_violoneu_et_do_leu»