Powezeyes e patwès d' Lidje (arimés) : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Novele pådje: Categoreye:Lives e walon '''Powezeyes e patwès d' Lidje''', ki l' tite, e francès, c' est '''''Poésies en patois de Liège''''', c' est ene ramexhnêye d' arimés da [[Char… |
|||
Roye 10:
== Kitaeyaedje do live ==
* pp 5-31 : studia e francès sol croejhete do [[accints do walon|walon d' Lidje]].
* pp. 35-47 : I. Li côpareye (''li côparey'', boket scrît e 1922, riprins dins l' grosse [[antolodjeye da Piron]]).
* p. 49 : Esplikêye so ç' powinme la (e francès).
* pp 51-57 : II. Matante Såra (''Matant'-Sâra'', boket scrît e 1922; racontroûle so ene ancyinne dame di scole k' aprindeut l' [[catrucime]] cron ås scolîs).
* p. 59 : Esplikêye so ç' powinme la (e francès).
* pp 61-71 : III. Les croes d' Vervî (''lè creû d Vervî'', sins date, so ene viye uzance des djins d' [[Vervî (veye)|Vervî]], a môde des [[banåvès croes]]).
* pp 73-83 : IV. [[Charles-Nicolas Simonon#Tecse di l' arimea "li langue nåcionåle"|Li langue nåcionåle]] (''li lank nâsyinâl'', 1827, po ki l' walon soeye lomé li langue nåcionåle a Lidje, et nén l' [[holandès]], ki l' esteut oficirmint adon).
* pp 85-89 : V. [
http://walon.cultureforum.net/scrijeuses-f8/li-langue-nacionale-c-simonon-t40.htm#192 Les deus cazakes] (''lè deu cazak'', 1835, rimostrante fåve di djåzantès sacwès, èn abi et on vî cazake po-z ovrer)
* pp 91-104 : VI. Conte les duwels (''Cont' lè duwel'', 1835, motoit ses [[sovnances (scrijhaedje)|prôpès sovnances]] come [[duwelisse]], avou, al fén, ene dimande k' on fwaiye ene [[poûssance di djins]] po ls espaitchî)
* pp 105-122 : VII. Li spér (1823)
* pp 123-140 : VIII. Li mårticot (sins date)
* pp 141-143 : IX. Li feme acomodåve (1819)
* pp 145-147 : X. Li tchesseu afamé (sins date)
* pp 149-150 : XI. Li siervante (sins date)
* p. 151 : XII. Li sôlêye (sins date, tchanson)
* pp 153-154 : XIII. L' oraedje (sins date, tchanson)
* p. 155 : XIV. On grand åbe råyî djus avou l' vint (4 vers avou ratournaedje e francès)
* pp 157-160 : XV. Couplets
* p. 161 : XVI. Charade-Logogriphe
* pp 165-168 : Esplikêye di l' ôre alfabetike do motlî
* pp 168-181 : Motlî.
| |||