Betchfessî ey : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
|||
Roye 2:
Li '''betchfessî EY''', c' est on [[betchfessî scrijha]] eployî po des mots k' ont, å coron, on son prononcîs ''ey'' so Lidje et ''îy'' so Nameur, li Coûtchant walon, li Basse-Årdene, et l' payis d' Måmdey. Li cogne lidjwesse est [[pus lådje oyowe|pus stroete oyowe]], mins pus diferinne do francès ki l' ôte.
Å mitan do mot, li betchfessî EY ridvént sovint IY (Måmdey / Måmdiyin; i speye / i va spiyî).▼
== Les mots avou l' betchfessî EY ==
=== Kimons nos ===
* [[Motî:åjhey|åjhey]]
* [[Motî:meye|meye]]
* [[Motî:veye 1|veye]] (k' on vike), [[Motî:veye 2|veye]] (grand viyaedje).
* [[Motî:feye|feye]]
* [[Motî:leye|leye]], [[Motî:leyes|leyes]].
=== Cawetes ===
* [[cawete -reye]]
* sacwantès [[cawete -eye]] des nos d' plaece.
=== Codjowaedjes ===
* Viebes del [[codjowaedje lodjî|2inme troke da Hendschel (lodjî)]] : li betchfessî '''ey''' si rtrove :
** å pårticipe erirece femrin :
: les båsheles ont doirmou betchfesseyes; elle estént må lodjeyes.
* Viebes del [[codjowaedje spiyî|2inme troke da Hendschel en -iyî (criyî)]] : li betchfessî '''ey''' si rtrove :
** dins l' codjowaedje e l' indicatif prezintrece singulî
: i speye li manaedje.
** å suddjonctif prezintrece singulî
: Pôreut vali k' i n' sipeye nén l' machine.
** å cmandeu singulî
: Sipeye totafwait, tins k' t' î es !
** å pårticipe erirece femrin.
: l' assîte est spiyeye
* Viebes del [[codjowaedje tcheryî|3inme troke da Hendschel (tcheryî)]] : li betchfessî '''ey''' si rtrove
** dins l' codjowaedje e l' indicatif prezintrece singulî
: dji tchereye å grin.
** å suddjonctif prezintrece singulî
: Dji vou ki t' tchereyes les saetchs di rgon.
** å cmandeu singulî
: Djans, tchereye pus lon !
** å pårticipe erirece femrin.
: Tote li moye di four est tchereye evoye.
=== Veyes et viyaedjes ===
* [[cawete -eye]] des nos d' plaeces.
* Måmdey (so plaece: Mâmdi, Mâmdîy).
=== Foû-rîles ===
* [[Motî:vey|vey]] (pont d' ''vîy'' mins li [[dobe rifondowe]] [[Motî:vir|vir]] el pout replaecî).
* Mots calkés do francès.
** parey, soumey.
** nén rfondou avou -ey : [[Motî:botaye|botaye]].
== Codujhance do betchfessi EY divant ene cawete ==
=== Ridaedje EY => IY ===
* avu l' [[cawete -in]] : Måmdey / Måmdiyin;
* a l' infinitif et dins dins les codjowaedjes i speye / i va spiyî; veye / viyaedje).
== Dispårdaedje des prononciåcions do betchfessî EY ==
=== Crombès rimes ===
Ligne 56 ⟶ 79 :
== Dipus d' racsegnes. ==
=== Alére ===
* [[L. Remacle]], ''La différenciation dialectale en Belgique Romane avant 1600'', p.
=== Mapes a studyî ===
* aweye : mape [[ALW]] 1.1.
* veye : mape ALW 1.98.
* coûtcheye : mape ALW 2.
== Hårdêye difoûtrinne ==
* [http://rifondou.walon.org/sicole/68.html Sicole po ls efants sol betchfessî EY]
| |||