Amburguer
amindjî abeye fwait d' on rond pistolet avou do vitolet ådvins
Èn amburguer[1] (eto: on hamburguer[2]) ou, pus splicanmint: on vitolet stitchî dins on pistolet, c' est èn amindjî abeye, fwait d' on rond pistolet avou do vitolet k' est stitchî dvins.
-
avou del cabuzete. -
gros spès ambourguer
Etimolodjeyes candjî
Li lomaedje e walon (vitolet stitchî dins on pistolet) vént d' ene tchanson da Wiyam Dunker, ki l' cåzaedje est d' André Gauditiaubois, et ki s' lome «Condroz et Western».
- Mins Godom ! èn amburguer,
- Ça n' est k' on vitolet
- Stitchî dins on pistolet.[3]
Li mot eternåcionå, hamburger, c' est l' no des dmorants di : Hambork, el veye almande.
Ôtès sôres candjî
Po candjî del mwaisse ricete, on pout radjouter eto do froumadje, des verdeures (vetès salådes u tomates) eyet del såce.
Dins les belès letes e walon candjî
Jean Goffart riprind l' lomaedje dins ene des noveles di «Djins d' amon nozôtes»:
- On ptit distoû pa on restorant abeye abeye lyi dna l' ådjeu di mindjî on vitolet stitchî dins on pistolet avou del salåde et del såce.[4]
Sourdants candjî
- ↑ prononcî avou naziåle «an» u nén, come noté dins FO105 (am’burguèr).
- ↑ Prononçaedje des Walons del Wisconsene
- ↑ Cåzaedje e rfondou (so l' Aberteke)
- ↑ p.372; ratourné et redjårbé e rfondou.