Li nute divant l' Noyé (live d' imådjes)

Li nute divant l' Noyé (e-n inglès: The night before Christmas), c' est on live d' imådjes e-n inglès, parexhou aprume come powinme li 13 di decimbe 1923 dins ene gazete lomêye Sentinel del veye di Troy dins l' estat d' Noû York (Estats Unis).

Coviete d' ene modêye walone

Pol discramiaedje des årtikes avou l' mot « Noyé », loukîz cial.

Pol discramiaedje des årtikes avou l' mot « Sint-Nicolai », loukîz cial.

Li scrijheu ni s' a nén fwait cnoxhe. Li tite esteut adon «An account of a visit of Sint Nicholas»

Cotoû

Li powinme riprind li paskeye da Sint Nicolai, mins come i n' sait pus a kéne date ki c' est, il plaece li djoû di dvant Noyé.

Shuvance

Après ci powinme la, les alaedjes rapoirt avou l' Sint-Nicolai, divnou l' Pere Noyé, s' ont spårdou avå tote l' Amerike bijhrece, adonpwis dins l' monde etir. Dins les payis ki fiestixhèt ddja l' Sint-Nicolai, c' est ene deujhinme dujhance ki s' a radjouté al prumire, copurade dispu l' fén do 20inme sieke (a pårti di 1945).

Ratournaedjes

Li powinme a stî ratourné dins trinte-shijh meye lingaedjes.

E walon, gn a deus tradujhaedjes, onk da Jean-Luc Fauconnier et onk da Bernard Louis (li nêt d'vant Noyé, 2012, ISBN 978-3-943052-44-2).

Boket foû do live

Vosse mame avou s’ noret, et mi avou m’ bounete,

Nos vnéns d’ aler fé chlop, doirmant come des soketes,

Cwand ns fourîs dispiertés pa on ramdam di diåle.

Dji zoupla djus di m’ lét po vey si  on fjheut bal.

Dji cora-st al finiesse et s’ råyî les gordenes,

Drovi radmint les vites et l’ batante ki halkene.

Li beaté erlujheut sol nive tote tchôde toumêye ;

On s’ åreut ttaleure creu e plin djoû a meynêt;

C’ est adon ki dj’ veya, di mes ouys ki rlouként,

Ene tote pitite eschlide et ût gades k’ el saetchént ;

Et l’ vî ome di moenneu ki tneut fer el coirdea.

Dj’ a seu a ç’ moumint la k’ c’ esteut l’ sint Nicolai…